LE DIRECT
Deux Femmes de Song Aram (Corée du Sud)

ça et là : une maison d'édition qui regarde ailleurs

5 min
À retrouver dans l'émission

Serge Ewenczyk, directeur des Éditions « çà et là », spécialisées dans les bandes dessinées étrangères. Depuis octobre 2005, il publie exclusivement de la bande dessinée étrangère. Les choix éditoriaux se portent vers des chroniques intimistes, autobiographiques, autofiction...

Deux Femmes de Song Aram (Corée du Sud)
Deux Femmes de Song Aram (Corée du Sud) Crédits : Editions çà et là

Serge Ewenczyk, directeur des Éditions « çà et là », spécialisées dans les bandes dessinées étrangères. Depuis octobre 2005 , il publie exclusivement de la bande dessinée étrangère. Les choix éditoriaux se portent vers des chroniques intimistes, autobiographiques, autofiction, des fictions ancrées dans la réalité. Parmi les dernières publications figurent le roman graphique du célèbre  l’auteur brésilien Marcello Quintanilha : les lumières de Nitéroi  , ou le récit intime de l’autrice Sud Coréenne Song Aram titrée « Deux femmes » en sélection officielle  au festival d’Angoulème ( 24 - 27 janvier ) ainsi que les ouvrages Courtes distances par Joff Winterhart et  Pittsburgh par Frank Santoro.

Pour les traducteurs et traductrices qui travaillent spécifiquement en bande dessinée, il y a cette contrainte particulière qui est de penser à la place que va prendre le texte, une fois qu'il sera traduit. (...) On ne peut pas agrandir la taille des bulles de 25 % comme en littérature par exemple. Serge Ewenczyk

Parcourir le catalogue des éditions çà et là

Le blog de ça et là

Courtes distances  de Joff Winterhart (Angleterre)
Courtes distances de Joff Winterhart (Angleterre) Crédits : Editions çà et là

En sélection officielle du Festival d'Angoulème 

  • Deux Femmes de Song Aram (Corée du Sud)
  • Pittsburgh de Frank Santoro (Etats-Unis)
  • Courtes distances de Joff Winterhart (Angleterre)
Pittsburgh de Frank Santoro (Etats-Unis)
Pittsburgh de Frank Santoro (Etats-Unis) Crédits : Editions çà et là

A paraître le 18 janvier Juice volume 2 de Art Jeeno (Thaïlande)

Juice, vol 2 de Art Jeeno
Juice, vol 2 de Art Jeeno Crédits : Editions çà et là
Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de
À venir dans ... secondes ...par......