LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Michael Edwards

"Dialogues singuliers sur la langue française" de Michael Edwards

52 min
À retrouver dans l'émission

Dans ses Dialogues singuliers sur la langue française, le britannique et néanmoins académicien Michael Edwards s'interroge sur son double rapport à l'anglais et au français.

Michael Edwards
Michael Edwards Crédits : Laure Andrillon - Radio France

Que nous fait une langue que l'on adopte pour écrire sans qu'elle soit notre langue maternelle ? S'immerger dans un langage étrangère, c'est se découvrir un monde nouveau - et peut-être un nouveau moi; c'est s'ouvrir à l'étrange, ou, selon le néologisme de Michael Edwards, à "l'étrangèreté"; c'est, enfin, découvrir que le langage est "le rêve du réel".

Le texte du jour

« La première désobéissance de l'homme et le fruit de cet arbre défendu, dont le mortel goût apporta la mort dans le monde, et tous nos malheurs, avec la perte d'Eden, jusqu'à ce qu'un homme plus grand nous rétablît et reconquît le séjour bienheureux, chante, Muse céleste ! Sur le sommet secret d'Oreb et de Sinaï tu inspiras le berger qui le premier apprit à la race choisie comment, dans le commencement, le ciel et la terre sortirent du chaos. Ou si la colline de Sion, le ruisseau de Siloé qui coulait rapidement près l'oracle de Dieu, le plaisent davantage, là j'invoque ton aide pour mon chant aventureux : ce n'est pas d'un vol tempéré qu'il veut prendre l'essor au-dessus des monts d'Aonie, tandis qu'il poursuit des choses qui n'ont encore été tentées ni en prose ni en vers.

Et toi, ô Esprit! qui préfères à tous les temples un cœur droit et pur, instruis-moi, car tu sais ! Toi, au premier instant tu étais présent : avec tes puissantes ailes éployées, comme une colombe tu couvas l'immense abîme et tu le rendis fécond. Illumine en moi ce qui est obscur, élève et soutiens ce qui est abaissé, afin que de la hauteur de ce grand argument je puisse affirmer l'éternelle Providence, et justifier les voies de Dieu aux hommes.

Dis d'abord, car ni le ciel ni la profonde étendue de l'enfer ne dérobent rien à ta vue; dis quelle cause, dans leur état heureux si favorisé du ciel, poussa nos premiers parents à se séparer de leur Créateur, à transgresser sa volonté pour une seule restriction, souverains qu'ils étaient du reste du monde. Qui les entraîna à cette honteuse révolte? L'infernal serpent. Ce fut lui, dont la malice animée d'envie et de vengeance trompa la mère du genre humain: son orgueil l'avait précipité du ciel avec son armée d'anges rebelles, par le secours desquels aspirant à monter en gloire au-dessus de ses pairs, il se flatta d'égaler le Très-Haut, si le Très-Haut s'opposait à lui. Plein de cet ambitieux projet contre le trône et la monarchie de Dieu, il alluma au ciel une guerre impie et un combat téméraire, dans une attente vaine. »

Milton, Le paradis perdu (1667), traduction René de Chateaubriand (1837), ed. Renault, 1861, pp.1-2

Lectures

- Milton, Le paradis perdu (1667), traduction René de Chateaubriand (1837), ed. Renault, 1861, pp.1-2 (Source : Gallica).

Extraits

- Paradise lost de Milton, lu pas Denis Clifford Quilley

- My Fair Lady,film de George Cukor (1964)

Références musicales

- Malher, Symphonie n°2

- William Byrd, Browning

- King’s singers, Now is the month of maying

Chroniques
10H48
4 min
Petit précis de philosophie à l'usage des candidats
Manuel Valls face à Alain : l’union fait-elle la force ?
Intervenants
  • membre de l'Académie française, professeur honoraire au Collège de France
L'équipe
Production
Production déléguée
Avec la collaboration de
Réalisation
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......