LE DIRECT
Le Misanthrope
Épisode 4 :

Athéisme et libertinage : la postérité de Lucrèce au XVII°siècle

51 min
À retrouver dans l'émission

De Molière à La Fontaine, parcours de la réception singulière de l'oeuvre de Lucrèce.

Le Misanthrope
Le Misanthrope

Écartée par les chrétiens, redécouverte par le Pogge à la fin du XVI°, l’œuvre de Lucrèce connaît au XVII° une postérité remarquable quoique toujours souterraine. Patrick Dandrey nous invite aujourd'hui à parcourir les méandres historiques et littéraires de cette réception singulière, où le poète-philosophe antique séduit athées et libertins, mais aussi Molière et La Fontaine.

Le texte du jour

« Molière avait traduit presque tout Lucrèce ; et il aurait achevé ce travail sans un malheur qui arriva à son ouvrage. Un de ses domestiques, à qui il avait ordonné de mettre sa perruque sous le papier, prit un cahier de traduction pour faire des papillotes. Molière n’était pas heureux en domestiques, les siens étaient sujets aux étourderies, ou celle-ci doit être encore imputée à celui qui le chaussait à l’envers. Molière, qui était facile à s’indigner fut si piqué de la destinée de son cahier de traduction que dans la colère, il jeta sur le champ le reste au feu. A mesure qu’il y avait travaillé il avait lu son ouvrage à M. Rohault qui en avait été satisfait, comme il l’a témoigné à plusieurs personnes. Pour donner plus de goût à la traduction, Molière avait rendu en prose toutes les matières philosophiques ; et il avait mis en vers ces belles descriptions de Lucrèce. »

Grimarest, in La vie de Monsieur de Molière (Slatikine Reprints, 1973)

Lectures

- Grimarest, in La vie de Monsieur de Molière (Slatikine Reprints, 1973)

- Lucrèce, De la nature, (Les Belles lettres, 2009)

Extraits

- Molière, Le misanthrope (source INA Théâtre et Cie, 27/01/2008)

- La Fontaine, Les Amours de Psyche et de Cupidon (source INA, Société des comédiens français, 03/08/1986)

- Molière, Tartuffe ou l’imposteur Acte III, scène 3

Références musicales

- Mathé Altery, Oh la troublante volupté

- Alessandro Piccini, Partita sopra la follia

- Bobby Lapointe, L’ami Zantrop

- Lully, Les noces de village

- Mozart, Rondo en la mineur

Patrick Dandrey
Patrick Dandrey Crédits : Anaïs Ysebaert - Radio France

Chroniques

10H50
2 min

Deux minutes papillon

"Pourquoi ce poète, le Celan des philosophes" de Denis Thouard
Intervenants
L'équipe
Production
Production déléguée
Avec la collaboration de
Réalisation

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......