LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Bruno Doucey
Épisode 7 :

"Le risque de traduire" avec Jean Tardieu, Armand Monjo, Elsa Triolet, Pierre Seghers et Andrée Appercelle

50 min
À retrouver dans l'émission

En 1967, dans "Le risque de traduire", Andrée Appercelle et Georges Kassai s'intéressaient aux traducteurs - que Goethe voyait comme "les intermédiaires de l'universel commerce de l’esprit" - et à la traduction - "l’une des plus importantes et des plus nobles activités du monde" selon lui.

"Faust et le second Faust" de Johann Wolfgang von Goethe, traduction Gérard de Nerval, 1877 via Wikimedia Commons
"Faust et le second Faust" de Johann Wolfgang von Goethe, traduction Gérard de Nerval, 1877 via Wikimedia Commons

Traduire, c'est tout un art. Pour George Steiner, "dans la traduction, la dialectique de l'unique et du multiple se fait sentir de façon éclatante. Sous un certain angle, toute traduction s'efforce d'abolir la multiplicité et d'amener à superposer des vues différentes du monde. En un autre sens, c'est une tentative de doter la signification d'une nouvelle forme, de découvrir et justifier un autre énoncé possible. L'art du traducteur est profondément ambivalent : il s'inscrit au centre des tiraillements contraires entre le besoin de reproduire et celui de récréer lui-même".

En 1967, en une série intitulée "Le risque de traduire", Andrée Appercelle et Georges Kassai s'intéressaient aux traducteurs - que Goethe voyait comme "les intermédiaires de l'universel commerce de l’esprit" - et à la traduction - dont il écrivait qu'elle était "l’une des plus importantes et des plus nobles activités du monde".  

"Le risque de traduire" avec Jean Tardieu, Armand Monjo, Elsa Triolet, Pierre Seghers et Andrée Appercelle 

  • Par Andrée Appercelle et Georges Kassai 
  • Réalisation Jean-Pierre Colas
  • Le risque de traduire, 3 (1ère diffusion : 17/10/1959)
  • Avec Jean Tardieu, Armand Monjo, Elsa Triolet, Pierre Seghers et Andrée Appercelle 
  • Archive Ina-Radio France
Intervenants
L'équipe
Production
Production déléguée
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......