LE DIRECT
Valérie Zenatti
Épisode 7 :

Valérie Zenatti : "L’hébreu, c’est une langue qui me permet de penser"

35 min
À retrouver dans l'émission

2019 |Dans ce deuxième entretien, Valérie Zenatti évoque longuement sa relation littéraire et amicale avec Aharon Appelfeld. Une relation qu’elle qualifie d’exceptionnelle. Agrégée d’hébreu, elle traduit tous ses livres en français depuis 2004. Entretien 2/3 par Albane Penaranda.

Valérie Zenatti et Aharon Appelfeld
Valérie Zenatti et Aharon Appelfeld Crédits : Hannah Assouline - Opale - Editions de l'Olivierl

Traductrice attitrée d’Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti souligne l’importance des non-dits, des silences dans ses textes : "La langue était là pour sculpter le silence".

Aharon Appelfeld avait choisi "l'hébreu, qui n'était pas la langue des bourreaux". Cette langue que Valérie Zenatti découvre par strates : enfant en écoutant les prières, en Israël de manière plus physique et finalement en France pendant ses études.

C’est la langue de ma jeunesse et de ma conscience politique. C’est une langue qui me permet de penser.

D’Aharon Appelfeld, écrivain et ami, elle se souvient de la douceur de sa voix : 

Il avait une prosodie propre, proche de celle de sa mère, voix murmurée qui allait vers l’intériorité. 

Pour conclure elle évoque son expérience des guerres : journaliste à Sarajevo en 1993 et le souvenir de la guerre du Kippour dans sa petite enfance. Elle évoque aussi son livre Quand j'étais soldate.

  • Par Albane Penaranda
  • Réalisation : Virginie Mourthé
  • Avec la collaboration de Hassane M'Béchour 
  • Indexation web : Véronique Vecten, Documentation Sonore de Radio France
  • La Nuit rêvée de Valérie Zenatti - Entretien 2/3 avec Valérie Zenatti (1ère diffusion : 13/10/2019)

Bibliographie

Histoire d'une vie

Histoire d'une vieAharon AppelfeldEditions de l'Olivier, 2004

Intervenants
  • Autrice, traductrice - interprète et scénariste pour le cinéma
L'équipe
Production
Production déléguée
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......