LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Jack London - Courtesy of Jack London Papers, The Huntington Library, San Marino, California

Noël Mauberret : "Le style de Jack London est un étonnant mélange de Maupassant et Rimbaud"

35 min
À retrouver dans l'émission

Pour cette "Nuit Spéciale" consacrée à l'écrivain américain Jack London, Albane Penaranda reçoit Noël Mauberret, président de l’Association des Amis de Jack London, et Michel Viotte, documentariste. Premier entretien.

Jack London - Courtesy of Jack London Papers, The Huntington Library, San Marino, California
Jack London - Courtesy of Jack London Papers, The Huntington Library, San Marino, California Crédits : Radio France

L'année 2016 aura été l'occasion de célébrer Jack London, disparu il y tout juste cent ans, le 22 novembre 1916 précisément. En 2016, l'auteur de Martin Eden a fait son entrée dans la Pléiade, avec l'édition de deux volumes de ses romans et nouvelles dans de nouvelles traductions. Dans le même temps, Arte a diffusé Jack London, une aventure américaine, un documentaire de quatre-vingt-dix minutes réalisé par Michel Viotte, et les Éditions de La Martinière et celles de la chaîne franco-allemande ont édité un livre-album à l'iconographie somptueuse, Les vies de Jack London, du même Michel Viotte en collaboration avec Noël Mauberret, spécialiste de l'œuvre de London.

Sans manquer de souligner "l'esprit de liberté qui n'a cessé d'être le sien", Philippe Jaworski, qui a supervisé son édition dans la Pléiade, fait cette remarque à propos de Jack London : "On a souvent souligné ses contradictions et ses ambiguïtés. Ce sont celles d'un homme qui n'a jamais voulu, su ou pu choisir entre ses appétits contraires, ses révoltes et ses ambitions".

En composant un programme d'archives autour de l'auteur californien, "Les Nuits" de France Culture apportent leur modeste contribution aux hommages rendus à l'œuvre de London. Les contradictions et les ambiguïtés du célèbre écrivain, dont l'œuvre pléthorique reste souvent mal connue et parfois même sous-estimée, c'est en compagnie de Noël Mauberret et de Michel Viotte que nous tentons de les éclairer tout au long de cette Nuit spéciale. On y entend Michel Le Bris à la BNF, Francis Lacassin évoquant London dans la ruée vers l'or du Yukon, des extraits lus de Jerry dans l'île et de John Barleycorn, une adaptation radiophonique de Tuer un homme et l'émission "Une vie, une œuvre" consacrée à Jack London.

Premier entretien de la nuit avec Noël Mauberret, professeur agrégé, docteur en lettres et président de l’Association des Amis de Jack London et Michel Viotte qui a réalisé le documentaire Jack London, une aventure américaine.

Noël Mauberret définit ainsi le style de Jack London et évoque les difficultés pour le traduire :

Selon Jack London, un écrivain doit trouver son point de vue, il doit se faire une espèce de philosophie de la vie pour trouver son style (...) il y a cette composante étonnante qui est le style de London, c'est un naturalisme poétique, un mélange de Maupassant et Rimbaud. Ce qui est difficile c'est de traduire les images et de faire passer le souffle du langage parlé et du langage populaire...

Ecouter la deuxième de l'entretien avec Noël Mauberret et Michel Viotte.

À noter du du 8 septembre 2017 au 7 janvier 2018, l'exposition Jack London dans les Mers du Sud au Centre de la Vieille Charité à Marseille ainsi que de nombreuses manifestations comme une exposition de photographies, Jack London Navigateur, au Théâtre National de la Criée, des événements à la Bibliothèque de l’Alcazar et des régates de pirogues polynésiennes sur la plage du Prado.

  • Production : Albane Penaranda
  • Réalisation : Virginie Mourthé
  • Avec la collaboration de Hassane M'Béchour
  • Indexation web : Sandrine England, Documentation Sonore de Radio France
Chroniques
0H39
1h
Les Nuits de France Culture
Quand "L'Appel de la forêt" de Jack London redevient "L'Appel sauvage"
Intervenants
  • auteur et réalisateur
  • Professeur agrégé, docteur en lettres et président de l’Association des Amis de Jack London
L'équipe
Production
Production déléguée
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......