LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Sur le Rhône : Navigations buissonnières et autres explorations sensibles
Épisode 13 :

Mathieu Avanzi : "C’est très difficile de quantifier les régionalismes de chaque région, car toutes n’ont pas été étudiées"

6 min
À retrouver dans l'émission

Pour conclure cette nuit Voyages en France, Mathieu Avanzi revient sur l’écriture de son ouvrage "Comme on dit chez nous - Le grand livre du français de nos régions" ainsi que sur quelques régionalismes savoyards...

Couverture de "Comme on dit chez nous" de Mathieu Avanzi.
Couverture de "Comme on dit chez nous" de Mathieu Avanzi. Crédits : Le Robert

Si au Québec, le mot "gosses" désigne non pas des enfants mais des testicules, Mathieu Avanzi nous rassure sur l’usage des régionalismes en France métropolitaine :

C’est rare qu’un régionalisme soit utilisé à un endroit, avec un sens péjoratif qu’il aurait dans l’autre.

Il explique quelques régionalismes savoyards, comme le cheni (poussière) ou le caillon (cochon), puis fait part de ses difficultés à trouver de la documentation sur le vocabulaire de certaines régions comme la Touraine ou le Berry.

Ce n’était pas évident de donner la même place aux mots régionaux pour chacune des grandes régions, mais on a essayé de le faire pour ne pas donner l’impression qu’il y en avait plus dans certaines régions que dans d’autres. C’est très difficile de quantifier le nombre de régionalismes dans chacune des régions, car toutes n’ont pas été étudiées.

  • Par Philippe Garbit 
  • Réalisation Virginie Mourthé
  • Avec la collaboration de Hassane M'Béchour
  • Indexation web : Etienne Rouch, Documentation Sonore de Radio France
  • Nuit Voyages en France - Entretien 3/3 avec Mathieu Avanzi (1ère diffusion : 28/03/2021)
Intervenants
L'équipe
Production
Production déléguée
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......