Philippe Torreton : "Avec Shakespeare les gens en avaient pour leur argent, ils pouvaient rire, être émus, être saisis"

On peut encore déclarer son amour à quelqu’un dont on célèbre le quatrième centenaire de la mort… C’est ce que nous allons faire au cours de deux Nuits spéciales, en compagnie de femmes et hommes de théâtre, qui l’ont joué, mis en scène, raconté, traduit, analysé : William Shakespeare !

Serge Reggiani est Hamlet, Jean Marais Roméo ; Josette Day est Juliette, Jean Cocteau Mercutio. « Etre ou ne pas être ? » Philippe Torreton entend Reggiani se poser la question-comment la joue-t-il, lui, cette scène ? Colette Garrigan, avec une bassine remplie d’eau et quelques rares autres ustensiles, fait vivre (et mourir) Lady Macbeth……Tous les personnages des 17 pièces de Shakespeare viennent se rappeler à notre bon souvenir, grâce aux illustrations de Caroline Guillot.

Philippe Torreton, comédien, a incarné Richard III, Henry V et Hamle. Ilpublie un essai sur le dramaturge anglais chez Flammarion : Thank you Shakespeare! dans lequel il explique la façon dont Shakespeare est perçu, et évoque longuement sa découverte de l'oeuvre du dramaturge anglais et son envie de la faire partager. Il souligne :

On sait peu de chose sur lui, mais on sait qu’il a bien gagné sa vie. Les gens en avaient pour leur argent, ils pouvaient rire, être émus, ils pouvaient être saisis.

L’entretien avec Philippe Torreton est illustré d'un extrait d'Hamlet, avec la fameuse tirade "Etre ou ne pas être ?"interprété par Serge Reggiani dans le rôle titre. 1ère diffusion : 08/07/1954 sur la Chaîne Nationale. (Traduction Marcel Pagnol, au Festival d'art dramatique d'Angers).

• Production : Philippe Garbit 
• Réalisation : Virginie Mourthé 
• Avec la collaboration de Hassane M'Béchour
• Indexation web : Sandrine England, Documentation Sonore de Radio France