LE DIRECT
"Magie" de G. K. Chesterton (couverture du livre)

Thierry Beauchamp : "Shaw et Chesterton étaient comme deux frères ennemis"

30 min
À retrouver dans l'émission

2016 |Dans le cadre de la Nuit Spéciale consacrée à l'auteur anglais G. K. Chesterton, Philippe Garbit reçoit Thierry Beauchamp, traducteur de la pièce de Chesterton intitulée "Magie".

"Magie" de G. K. Chesterton (couverture du livre)
"Magie" de G. K. Chesterton (couverture du livre) Crédits : Rivages Poche

Dans le cadre de la Nuit Spéciale consacrée à l'auteur anglais G. K. Chesterton, Philippe Garbit reçoit Thierry Beauchamp, traducteur de la pièce de Chesterton intitulée "Magie" une comédie fantastique écrite en 1913. Il explique comment cette pièce a été écrite en réaction à l'insistance de George Bernard Shaw :

Shaw et Chesterton étaient comme deux frères ennemis. Ils ne pouvaient, sur le plan intellectuel, être plus loin l'un de l'autre, ils ont fait d'ailleurs un débat entièrement consacré à leurs désaccords [...] mais Shaw était persuadé que Chesterton était fait pour le théâtre.

En effet George Bernard Shaw le poussera pendant des années à écrire une pièce, allant même jusqu'à lui écrire une lettre humoristique mais pleine de menaces pour le convaincre d'écrire une pièce de théâtre :

Je recommencerai à vous défier en public, je me vanterai de ma supériorité, j'insulterai votre corpulence. Si nécessaire je me rendrai chez vous et volerai l'affection de votre épouse par mes prouesses athlétiques et intellectuelles jusqu'à ce que vous apportiez votre contribution au théâtre britannique !

  • Production : Philippe Garbit
  • Réalisation : Virginie Mourthé
  • Avec la collaboration de Hassane M'Béchour
  • Indexation web : Sandrine England, Documentation Sonore de Radio France

Chroniques

5H55
30 min

Les Nuits de France Culture

"Le Nommé Jeudi" épisode 5, d'après G. K. Chesterton
Intervenants
L'équipe
Production
Production déléguée
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......