LE DIRECT

La Petite Porte : Dominique Meens et le "Glossaire des oiseaux grecs" (2/4)

30 min

La Petite Porte (2/4) de Gaël Gillon

La petite porte 2
La petite porte 2 Crédits : Gaël Gillon - Radio France
La petite porte 2 Gaël Gillon©Radio France « L’Ornithologie du promeneur », « L’Aigle abolie », « L’Hirondelle »… sont des titres de livres. J’ai rencontré leur auteur, Dominique Meens, à la radio. Ensemble, nous avons fabriqué quelques émissions… - « Des radafionies » dit Meens. - « Des radiophonies ? » - « Ra-da-fio-nies », … qui avaient pour titre « L’ornithologie du promeneur », « Quelques oiseaux Louches », « Le promeneur retrouvé », « Le martinet »… Des *réécritures* de textes déjà publiés, mais avec voix, sons et musiques… Les oiseaux revenaient souvent à l’occasion de ces *reprises* . Mais depuis quelques temps, Dominique s’est absenté de la radio. Silence rada donc. Je l’ai appelé pour prendre des nouvelles, et il m’a dit trafiquer sans relâche un nouveau projet d’écriture, à savoir la traduction d’un livre mainte fois croisé en lisant, en écrivant. Un « Glossaire des oiseaux grecs » de D’Arcy Wentworth Thomson… Un texte paru en 1885 et jamais republié. Les oiseaux encore, mais en anglais, en grec et en latin. « Une traduction augmentée, pour sauver des eaux un livre et son auteur » ai-je entendu. « Un travail de moine », ai-je pensé tout de suite. - « Un livre sans intérêt », dit-il. - « ? » Un livre oublié, un livre à reprendre. Un livre à ouvrir comme on ouvre une porte. Une petite porte du genre de celle empruntée par Alice. Une radafionie qui ouvre sur une multitude de promenades possibles, de rencontres étonnantes, comme ce curieux dj electrorn dom, entre autres, croisé au détour d’un chemin. Gaël Gillon **Bibliographie de Dominique Meens** *Ornithologie du promeneur 1 * (Ed. Allia, 1995), *Ornithologie du promeneur 2 - Eux, et nous * (Ed. Allia, 1996), *Ornithologie du promeneur 3 - Poursuivons* (Ed.Allia, 1998), *Aujourd'hui je dors* (Ed. P.O.L, 2003), *L'aigle abolie * (Ed. P.O.L, 2005), *Aujourd'hui demain* (Ed. P.O.L, 2007), *Aujourd'hui ou jamais* (Ed. P.O.L, 2009), *L'Hirondelle* (Ed. Comp'Act, 2009), *Aujourd'hui rougie* (Ed. P.O.L, 2010), *Revue Grumeaux n°2 - L'Impossible* (Ed. NOUS, 2010). L'ouvrage *Un Glossaire d'oiseaux grecs* de D'Arcy Wentworth Thompson traduit et augmenté... dont il s'agit au cours de la série La Petite Porte sera publié aux éditions Corti dans une collection dirigée par Fabienne Raphoz.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......