LE DIRECT
Suzuribako, écritoire japonais

D'ici et là, fragments d’une correspondance

58 min
À retrouver dans l'émission

Esquisse d'une rencontre entre l’écrivaine-artiste Marcelline Delbecq et la poétesse écossaise Kathleen Jamie. Marcelline Delbecq compose à partir de leur correspondance, du partage de ces flux de consciences et de voix d'archive.

Suzuribako, écritoire japonais
Suzuribako, écritoire japonais Crédits : Marcelline Delbecq

Une Expérience signée Marcelline Delbecq, réalisée par Diphy Mariani

Cette création sonore donne une vie radiophonique à la correspondance de l’écrivaine artiste Marcelline Delbecq avec la poétesse essayiste écossaise Kathleen Jamie. Montage de deux flux de conscience qui tour à tour se croisent, se rejoignent ou s’éloignent. "D’ici et là" convoque des réalités divergentes, quelques haïkus, des pensées, des paysages éphémères. Les voix des autrices se mêlent à celles de l’écrivaine Ryoko Sekiguchi et de la traductrice Corinna Gepner ainsi qu’à des archives radiophoniques de l’INA.

Générique

Textes : Marcelline Delbecq et Kathleen Jamie 

Musique : Benoît Delbecq 

Voix : Marcelline Delbecq, Corinna Gepner et Ryoko Sekiguchi 

Traductions : Ghislain Bareau et Marcelline Delbecq

Archives INA : Viviane Lefevre

Prise de son : Georges Tho, Bernard Lagnel et Felix Soares 

Mixage : Nadège Antonini 

Réalisation : Diphy Mariani

Une création sonore de Marcelline Delbecq

Remerciements 

Merci à La Fondation Pernod Ricard, les éditions La Baconnière, Les Carnets du Paysage et au Château de la Haute Borde.

Merci également à Flavienne Rolland, Louis, Irina, Rémy, André, Sylvie, Françoise et Roger.

Avec le soutien du CNAP Centre national des arts plastiques, dans le cadre du programme Suite-Radio

Avec le soutien de la Fondation Pernod Ricard

.
.

Bibliographie

Silence trompeur

Silence trompeurMarcelline DellbecqManuella Editions, 2015

.

CameraMarcelline DelbecqUgly Duckling Presse, 2019

L'équipe
Production
Production déléguée
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......