LE DIRECT
Illustration inédite de Raoul Leonesi, atelier Joann Sfar aux Beaux-Arts de Paris

Sur les traces d'Isidore III, inventeur de mots

58 min
À retrouver dans l'émission

Dans un lot de cassettes audio familiales, Clara Beaudoux a retrouvé une émission de France Culture datée de 1987, avec la voix enregistrée d'un personnage de sa famille, sur les traces duquel elle part : Isidore. Une enquête poétique et linguistique sur les traces d'Isidore III.

Illustration inédite de Raoul Leonesi, atelier Joann Sfar aux Beaux-Arts de Paris
Illustration inédite de Raoul Leonesi, atelier Joann Sfar aux Beaux-Arts de Paris Crédits : Raoul Leonesi

Une Expérience signée Clara Beaudoux, réalisée par Manoushak Fashahi

Isidore est "l'homme des slogans", "le 100% self made man" : il se présente ainsi dans une émission des Ateliers de Création Radiophonique de France Culture en 1987. A partir de cet enregistrement, Clara Beaudoux esquisse un portrait de ce grand-père. Isidore était pharmacien de profession et passionné d'étymologie. Il inventait des mots à partir du latin et du grec puis tentait de les introduire dans la langue française au moyen de tracts, pancartes ou envois postaux. Sur ses tracts, il se nomme "Isidore III" : son "nom d'écrivain", car son père et son grand-père s'appelaient Isidore... 

Il était "impactogène" !

Isidore III avec ses pancartes
Isidore III avec ses pancartes Crédits : C. Beaudoux

En 1987, Thierry Lamireau réalisait une émission sur Isidore III pour France Culture :

Je me souviens bien qu'il avait un frigo, pas allumé, il s'en servait comme bibliothèque, dans son frigo il mettait des bouquins.

"Monsieur Thierry", chasseur de son, auteur de l'enregistrement d'Isidore en 1984/87
"Monsieur Thierry", chasseur de son, auteur de l'enregistrement d'Isidore en 1984/87 Crédits : C. Beaudoux
Le prospectus de l'émission d'origine "La rage des racines"
Le prospectus de l'émission d'origine "La rage des racines" Crédits : C. Beaudoux

Retrouvez les définitions suivantes dans le lexique d'Isidore III créé par Clara Beaudoux :

"Monsieur Thierry" et Isidore se sont rencontrés un été à Quiberon, où Isidore "prêchait" pour ses mots, installé sur une place avec des pancartes. Stéphane, enfant à l'époque, raconte :

Il m'a donné le goût de la langue française.

Tract d'Isidore III concernant "R.D. Wait"
Tract d'Isidore III concernant "R.D. Wait" Crédits : C. Beaudoux

Que reste-t-il à Quiberon ? Était-ce une bonne idée de faire confiance au hasard ? Un habitant se souvient : 

Il était heureux comme un pape... comme un papillon.

Photo d'Isidore III avec sa pancarte place Hoche à Quiberon
Photo d'Isidore III avec sa pancarte place Hoche à Quiberon Crédits : C. Beaudoux

"Impactogène" est le mot d'Isidore III qui a le plus de chance d'entrer dans la langue, selon Bernard Fradin, chercheur émérite au laboratoire de linguistique formelle du CNRS et à l'université Paris VII. A Quiberon, Isidore III dormait dans une cabane, tout juste encore debout.

La cabane d'Isidore III au fond du jardin
La cabane d'Isidore III au fond du jardin Crédits : C. Beaudoux

-Nouvelle écoute pour cette émission initialement diffusée le 26 juin 2019-

Pour aller plus loin

L'émission originale par Thierry Lamireau en 1984/87. Ici il a fusionné deux émissions qu'il a réalisées sur Isidore : celle pour France Bleu Creuse (1984) et celle pour France Culture (1987).

Des photos de Quiberon

Le tract de Quiberon

Retrouvez les définitions suivantes dans le lexique d'Isidore III créé par Clara Beaudoux :

Pour les "Isidore du futur", Bernard Fradin, chercheur émérite en linguistique, a préparé une bibliographie, pour comprendre comment former des mots qui auraient plus de chance d'entrer dans la langue : retrouvez-là ici ! Alors à vos inventions de mots !

Extrait d'un tract d'Isidore
Extrait d'un tract d'Isidore Crédits : C. Beaudoux

Bibliographie

Générique

Lectures : Jacques Bonnaffé, Marie Diot

Archives INA : Annie Lauzzana, Marine Decaens

Musique : Ravages

Prise de son : Marc Garvenaise, Alexandre Abergel

Mixage : Jean-Baptiste Etchepareborde, Claude Niort

Réalisation : Manoushak Fashahi

Une création sonore de Clara Beaudoux 

Remerciements

Isidore Diot, Thierry Lamireau, Stéphane Fraboulet, Françoise Boisvert, Henriette Walter, Bernard Fradin, Marie Diot, Simon Beaudoux, Nicolas Teillard

Aux habitants de Quiberon

Et merci à tous les descendants et à toute la famille d'Isidore III, grade de grand croix dans l'ordre de l'Egrégie

Illustration -en haut de page- signée Raoul Leonesi dont les images sont à retrouver sur Instagram : @raoul_leonesi

Raoul Leonesi, ancien étudiant de l’Atelier de Joann Sfar des Beaux-Arts de Paris a proposé une illustration inédite, inspirée par l’écoute de ce documentaire de création.

L'équipe
Production
Production déléguée
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......