LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

La confiance est le problème de l’autre

2 min

Vous avez lu l’interview d’Emmanuel Macron dans « Le Point » d’aujourd’hui et retenu l’une des seules phrases qui n’était pas de lui… 24 pages d’interview et une phrase retenue, celle du philosophe Emmanuel Levinas, cité par Emmanuel Macron : "La confiance est le problème de l'autre."

Avoir un président qui cite Levinas d’une part, et cette phrase d’autre part, ça n’est pas rien, genre Jupiter citant Moïse, Athènes rencontre Jérusalem. Reste à comprendre ce que veut dire la « confiance est le problème de l’autre », et là, nos ennuis commencent. En réalité, on peut proposer deux traductions de cette phrase. Première version, traduction savante, cette vision de la confiance renvoie au statut de l’altérité chez Levinas : il faut avoir confiance parce que la défiance en tant qu’intentionnalité manque autrui comme tel, parce qu'elle le réduit au rang d'objet. La défiance en tant qu’intentionnalité manque autrui comme tel, c’est en cela que Levinas s’est inspiré d’un autre philosophe, Edmund Husserl. Bref, si vous m’avez compris, c’est que je n’ai pas été assez clair, le sous-texte est : « Dormez braves gens, je m’occupe de tout ». Parce que l’autre traduction de la phrase « la confiance est le problème de l’autre », nous éloigne des racines husserliennes de la philosophie de Levinas et nous rapproche du philosophe Corso alto séquanais – alto séquanais signifie habitant des Hauts-de-Seine – « la confiance est le problème de l’autre » veut dire « les promesses n’engagent que ceux y croient ». « La confiance est le problème de l’autre » signifie que ça n’est pas bon de ne pas avoir confiance en son président. A force, cela peut créer des aigreurs d’estomac, une digestion difficile et qui sait, des ulcères. Ayez confiance, je ne dis pas ça pour moi mais pour vous. « La confiance est le problème de l’autre » veut dire « Français, ayez confiance, vous avez déjà suffisamment de problèmes comme ça ». Autre version du proverbe yiddish : « Pour oublier vos soucis, mettez des chaussures trop petites. »

L'équipe
Production
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......