LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

chafouin

5 min
À retrouver dans l'émission

64 - CHAFOUIN Mes chers compatriotes, Chafouin chafouine n'est pas « terriblement » menacé de disparition. Il l'est un peu, mais il est surtout menacé de mauvais usage, et voilà pourquoi nous l'accueillons aujourd'hui sur le billard. Nombre de nos compatriotes, en effet, utilisent l'adjectif chafouin pour qualifier quelqu'un de mauvaise humeur. C'est probablement par consonance avec chonchon, tiré de ronchon, avec chiffonné, tiré de chiffon, et avec chagrin, tiré des larmes, je vous laisse réfléchir là-dessus. Mais non : chafouin n'a en aucune mesure le sens de maussade ou de contrarié. Chafouin vient, comme on aurait dû s'en douter, de chat et de fouin, le chat étant le mâle de la chatte et le fouin le mâle de la fouine, tandis que l'insomnie est le mal du siècle, mais c'est une autre affaire. La mine chafouine rassemble donc en une seule image la sournoiserie du chat et la ruse de la fouine, chafouin signifie : sournois et rusé, chafouine signifie : rusée et sournoise. On rapprochera chafouin de malicieux, d'espiègle, coquine, roué, combinard, ou polisson. Comment le rapprochera-t-on ? A l'aide d'un rapprocheur de mots, instrument de pataphysique inventé par moi-même, ... oui, très bien dites-vous, mais qu'est ce la pataphysique ? Ecoutez la voix chafouine de Vian Boris. Disque 2, plage 8, jusqu'à 0,36 Merci Boris. Tant que j'y suis, et en effet j'y suis, je n'y suis pas forcément très à l'aise mais j'y suis, donc tant que j'y suis, je vous exhorte à ne jamais confondre chafouin et chassieux. Chassieux : qui a de la chassie. La chassie : matière gluante s'accumulant sous forme desséchée sur le bord des paupières infectées. On peut avoir à la fois un visage chafouin et des yeux chassieux, mais il importe de bien distinguer l'un de l'autre. - Simone, on joue à chat ? - Dac. Chat ? - Loupe. Chat ? - Fouin. Chat ? - Cal. Chat ? - Touille. Chat ? - Sieux. Chat ? - Zuble. Chat ? - Peau. Chat ? - Lamalec. - Perdu ! - Chesse. - Quoi chesse ? - Perdu-chesse !! - Je ne joue plus !! - Tonium ? Mes chers compatriotes, nous avons parlé tout à l'heure du billard sur lequel on opère les mots malades, mais nous n'oublions pas l'autre billard, celui sur lequel on joue au billard. Eh bien bonne nouvelle : la nuit prochaine, nous irons tous ensemble réveiller quelques mots du billard, casin, canon, talon, flèche, fût, procédé, limage, queutage, et virole. Ca promet, non ?

L'équipe
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......