LE DIRECT

igné

5 min
À retrouver dans l'émission

"Les Belles Lettres du Professeur Rollin.com" vient de paraître chez PLON. "Les Grands Mots du Professeur Rollin" est désormais disponible en poche chez POINTS. Mes amis, Un tout petit adjectif à sauver aujourd'hui, tout rikiki, tout modeste, et d'autant plus menacé par conséquent : igné. On prononce « iguené », et non pas « inié ». Igné : « Qui est de feu, qui a les caractères du feu », selon Robert. « Qui est en feu », selon Larousse. C'est très différent. Les deux dicos divergent aussi sur le second sens, non plus littéraire, mais géologique de cet adjectif : igné signifie « produit par l'action du feu », selon Robert, et « produit par l'action de la chaleur », selon Larousse. La nuance, là encore, est épaisse. A qui se fier ? La même hésitation se retrouve au gré des divers dictionnaires papier ou électroniques. Selon le Dictionnaire de la langue française, « igné » veut dire « en feu », et il a pour synonyme « incandescent ». Mais le Wiktionnaire penche plutôt du côté de Robert, en définissant igné par la formule : « qui est de feu, qui a les qualités du feu ». C'est également cette version qui a ma préférence. Une matière ou une substance ignée n'est pas forcément en train de brûler : elle a les caractères du feu, elle ressemble à du feu. Une chose demeure certaine : igné vient du feu latin, igneus, qui, soit dit en passant, a donné le russe Огонь, et qui fait que le g ne doit pas être mouillé : ignoble, mais ignifugé. Ignare, mais ignition. Igname, mais ignifugation. De son côté, le feu grec, puros, a donné l'autre famille de ce qui brûle et qui fait des étincelles : les pyromanes, la pyrotechnie, la pyrogravure, la pyrolyse, et les acides pyrophosphoriques, pour n'en citer que quelques uns. Au chapitre géologique, évoqué tout à l'heure, la roche ignée est l'un des trois grands types de roches, les deux autres étant la roche sédimentaire et la roche métamorphique. Les roches ignées résultent de la solidification du magma, qui est de la roche fondue sous l'action de la chaleur et de la pression dans les couches profondes de l'écorce terrestre ou dans la couche supérieure du manteau. Les magmas chauds, moins denses que les roches qui leur ont donné naissance, ont tendance à remonter à la surface. Chemin faisant, ils refroidissent et peuvent se cristalliser, soit partiellement, soit complètement. C'est en tout cas ce que j'ai retenu de mes lectures sur le sujet, et je vous livre avec prudence mon savoir tout neuf : il y a seulement 15 jours, je n'en ferai pas mystère, j'aurais été capable de confondre roche ignée et roche métamorphique. Maintenant ça va mieux. Ecoutons le grand Boulat Okoudjava nous chanter la tragique histoire du soldat en papier, солдат бумажный. Vous reconnaîtrez le feu igné dans le troisième couplet « в Огонь и в дым», dans le feu et dans la fumée, ainsi que dans le 5° couplet, où le soldat en papier, totalement inconscient, réclame du feu : огня огня. Boulat, le soldat en papier, en entier. Merci Boulat, et paix aux cendres de l'intrépide soldat en papier. - Simone ? - Je suis là... - Tu as du feu, s'il te plaît ? - Du feu IGN' ou du feu PYRO ? - Qu'est ce que tu veux dire ? - Du feu latin ou du feu grec ? - Ca m'est égal. Du feu normal. - Oui, mais... normal grec ou normal latin. - Te fatigue pas, j'ai plus envie de fumer. Va te faire voir ! - Chez les grecs ? Chez les latins ? Mes amis, mes bons gros chers amis, il faudra bien la prochaine fois éteindre tous ces feux, et nous nous pencherons sur la racine latine de l'eau, aqua, en nous demandant pourquoi il faut prononcer aquicole (KOUI), quand on parle de ce qui vit dans l'eau, et aquosité (AKO), pour désigner l'état de ce qui est aqueux. En un seul mot.

L'équipe

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......