LE DIRECT

Les poètes russes: Vassili Joukovski (1783-1852)

2 min
À retrouver dans l'émission

L’indicible (fragment)

Lu par Hélène Surgère

Traduction d’André Markowicz, paru en septembre 2011 aux éditions Actes Sud, dans le recueil Le soleil d’Alexandre .

Rediffusion du 12 octobre 2010

"Il ne s'agit évidemment pas d'une anthologie de la poésie russe, même s'il s'agit d'un choix de poètes russes. L'idée est donnée par le genre, la contrainte : 2 minutes 30, chaque matin ; une voix par jour, passée sitôt donnée, sans commentaire. Juste un texte par la voix d'un acteur, pour dire une présence, pour désigner, pendant ce mois consacré à la Russie, les contours flous d'un gigantesque continent, celui de la poésie russe. L'idée aura été, en faisant alterner des poètes connus et inconnus, dans des traductions le plus souvent inédites, de proposer entre eux comme un dialogue aléatoire, qui se déploie jour après jour, fragment après fragment, car en dépit des ruptures de l'histoire, c'est la mémoire, c'est le dialogue des générations qui font la vie de la Russie."

André Markowicz

Sélection et traduction par André Markowicz

Prise de son, montage, mixage : Claire Levasseur et Clothilde Thomas

Assistante à la réalisation : Cécile Laffon

Réalisation : Laure Egoroff

L'équipe
Avec la collaboration de
À venir dans ... secondes ...par......