LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
L'apothéose d'Homère

Et paf Homère !

28 min
À retrouver dans l'émission

Comment transposer le chant homérique en "français poétique moderne"?

L'apothéose d'Homère
L'apothéose d'Homère Crédits : Jean-Auguste-Dominique Ingres - Getty

Avec Emmanuel Lascoux, docteur en grec ancien, membre du Centre de Recherche en Littérature Comparée (Paris Sorbonne), pour sa traduction de L’Odyssée (P.O.L., 2021) : ce spécialiste de la diction antique nous propose une nouvelle « version » du texte grec d’Homère à partir de son travail original sur le grec ancien qu’il rythme, chante, et crie depuis plusieurs années. Il dit lui-même : « J’ai voulu monter le son ou entendre davantage. »

Crac ! les haubans du mât, tiens, sectionnés d’un coup, par le vent, par la bourrasque,
des deux côtés. Bam ! le mât qui tombe à la renverse, tous les agrès qui dégringolent
dans la cale, ma parole ! Paf ! là, oui, à la proue du bateau,
le pilote se le prend en pleine tête : crric ! ça lui brise d’un seul coup
tous les os du crâne à la fois. On croirait un plongeur, vous savez,
qui se laisse tomber du plat-bord. Fini pour lui : force et vie quittent ses os !
Et Zeus qui n’arrête pas de tonner. Brraoum ! sa foudre touche le bateau...

Une émission en partenariat avec La Croix L’Hebdo

La Croix L'Hebdo
La Croix L'Hebdo Crédits : La Croix - Corbis

Retrouvez la rubrique « un poème pour la route » de Stéphane Bataillon chaque vendredi dans La Croix L’Hebdo et surhttps://poesie.blogs.la-croix.com/

Bibliographie

Intervenants
  • helléniste, docteur en grec ancien, spécialiste de Homère, et également récitant et pianiste
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......