LE DIRECT
Couverture de l'ouvrage

L'Alcoran, second volet

54 min
À retrouver dans l'émission

L’histoire de la réception en Europe du Coran, livre sacré des musulmans, est peu connue. L’historien Olivier Hanne pallie par sa monographie consacrée au Coran cette carence.

Couverture de l'ouvrage
Couverture de l'ouvrage Crédits : Olivier Hanne - Éditions Belin (2019)

Olivier Hanne viendra présenter l'histoire de la réception du Coran en Europe, en deux temps, eu égard à la grande densité du matériau historique dans la fresque monographique couvrant quatorze siècles. Délibérément intitulée L’Alcoran, selon l’appellation qui prévalait chez les auteurs latins, Olivier Hanne, nous montrera comment l’Occident a construit dans le temps sa relation avec l’islam à travers la connaissance de l’écrit coranique.     

Notre invité : Olivier Hanne. Il est agrégé et docteur en histoire. Islamologue, chercheur-associé à l’université d’Aix-Marseille, il est l’auteur d’une quinzaine d’ouvrages sur l’islam et le Moyen-Orient. En août 2019, parution de L'Alcoran. Comment les Européens ont-ils découvert le Coran ? aux éditions Belin. 

Alcoran
Alcoran

L’Europe découvre l’islam lors de la conquête de l’Espagne au VIIIe siècle, mais c’est avec les croisades du XIIe siècle que s’améliore la connaissance de la culture arabe. Des moines et des clercs recherchent la science grecque dans le monde musulman, apprennent la langue arabe et procèdent aux premières traductions du Coran, que l’on appelle à l’époque l’Alcoran. Le commerce et la diplomatie en Méditerranée exigent de comprendre l’adversaire dans sa langue pour mieux échanger. Des Européens polyglottes se rendent en Orient. Malgré les préjugés, la connaissance du Coran se répand, enrichissant les réflexions des savants de la Renaissance et des Lumières. L’arabe entre dans la culture classique européenne, jusqu’à susciter une véritable fascination au XIXe siècle, à travers l’orientalisme.  Comment les Européens ont-ils appris l’existence du Coran et ont-ils pu se le procurer ? Comment traduisait-on ce texte dont la religion paraissait si étrangère ? Qui parlait l’arabe en Europe avant le XXe siècle ?  Riche de 21 cartes, d’un lexique et d’illustrations, l’ouvrage retrace quatorze siècles d’étude de la langue arabe et du Coran en Europe, montre comment la civilisation occidentale a construit son rapport à l’islam, et pourquoi la dimension culturelle l’emporte souvent sur la différence religieuse.

Alcoran
Alcoran

Actualité

L'Alcoran. Comment les Européens ont-ils découvert le Coran ? aux éditions Belin

Liens

L'Alcoran. Comment les Européens ont-ils découvert le Coran ?

Musique

  • كاميليا جبران* = Kamilya Jubran ‎– مكان = Makan. Label Zig Zag Territoires - Outhere Music ‎– ZZY090102 - (2009)
  • Karim Baggili Featuring Le Trio Joubran* ‎Kali City. Label Homerecords.be ‎– 4446111 (2013)
Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......