LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Interpreters work during the 76th Session of the United Nations General Assembly on September 21, 2021 in New York, United States.

La traduction ou l’art de faire avec les différences

44 min
À retrouver dans l'émission

Comment construire un monde commun, un monde où chacun soit capable de parler à n’importe qui, et, en retour, de le comprendre ?

Interpreters work during the 76th Session of the United Nations General Assembly on September 21, 2021 in New York, United States.
Interpreters work during the 76th Session of the United Nations General Assembly on September 21, 2021 in New York, United States. Crédits : Liao Pan/China News Service - Getty

Il n’y a pas une, mais des langues. Dès lors, comment construire un monde commun, un monde où chacun soit capable de parler à n’importe qui, et, en retour, de le comprendre ? On voit bien qu’il y a deux écueils : le premier, c’est la globalisation des échanges qui porte à parler un « globish » pauvre, sans âme et sans génie, une sorte de désespéranto qui nous pousse vers une culture plate et tristement homogène ; le second, c’est au contraire la juxtaposition de communautés linguistiques étanches, repliées dans leur surdité et figées dans leur identité. Comment éviter ces deux pièges ? En comprenant que la diversité des langues est une richesse et une chance. Mais il y a à cela une condition : traduire.

Invitée : Barbara Cassin, philosophe et philologue, directrice de recherches au CNRS, membre de l’Académie française, auteur de Les Maisons de la sagesse-traduire, une nouvelle aventure (Bayard, 2021).

Intervenants
  • philosophe, philologue, directrice de recherche au CNRS et Académicienne
L'équipe
Production
Avec la collaboration de
Réalisation
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......