LE DIRECT
En 1926 l'actrice américaine Joan Crawford (1904 - 1977) lit un livre intitulé 'French in 10 Lessons', le français en dix leçons.
En 1926 l'actrice américaine Joan Crawford (1904 - 1977) lit un livre intitulé 'French in 10 Lessons', le français en dix leçons. Crédits : John Kobal Foundation/Getty Images - Getty
En 1926 l'actrice américaine Joan Crawford (1904 - 1977) lit un livre intitulé 'French in 10 Lessons', le français en dix leçons.
En 1926 l'actrice américaine Joan Crawford (1904 - 1977) lit un livre intitulé 'French in 10 Lessons', le français en dix leçons.
En 1926 l'actrice américaine Joan Crawford (1904 - 1977) lit un livre intitulé 'French in 10 Lessons', le français en dix leçons. Crédits : John Kobal Foundation/Getty Images - Getty

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ?

5 ÉPISODES (5 DISPONIBLES)
Passer d'une langue à l'autre, ça peut être l'aventure d'une vie ! Cinq traductrices sont à notre micro pour en parler cette semaine. Qu'elles traduisent Foster Wallace, Haruki Murakami, Dante, Deborah Levy, Robert Walser, Anna Burns, Maggie Nelson, elles ont chacune un rapport singulier à la langue de départ et à celle d'arrivée. L'occasion de déplier tous...
À retrouver dans l'émission
Tous les Épisodes
41 min
LE 08/03/2021

Nous recevons la traductrice à l’occasion de la sortie de "Milkman" d’Anna Burns aux éditions J.Losfeld. L’occasion d’évoquer sa pratique de la traduction...

41 min
LE 09/03/2021

Nous recevons la traductrice à l’occasion de la sortie de "Un papillon, un scarabée, une rose" d’Aimee Bender aux éditions de l’Olivier. Elle est aussi...

42 min
LE 10/03/2021

Rencontre avec la traductrice de Robert Walser, dont l’ouvrage "Vie de poète" de paraît aux éditions Zoé. En 2002, elle obtient le Prix André Gide des...

42 min
LE 11/03/2021

Rencontre avec la traductrice de Haruki Murakami, dont l’ouvrage "Danse, danse, danse", reparaît aux éditions 10-18. Elle a traduit à ce jour plus de 60...

42 min
LE 12/03/2021

Nous recevons la traductrice pour la parution de La divine comédie de Dante aux éditions Actes Sud/ Collection : Babel. L’occasion d'évoquer cette grande...

À propos de la série

Passer d'une langue à l'autre, ça peut être l'aventure d'une vie ! Cinq traductrices sont à notre micro pour en parler cette semaine. Qu'elles traduisent Foster Wallace, Haruki Murakami, Dante, Deborah Levy, Robert Walser, Anna Burns, Maggie Nelson, elles ont chacune un rapport singulier à la langue de départ et à celle d'arrivée. L'occasion de déplier tous les aspects du travail de traduction, de nous donner plus que jamais envie de lire, et de nous interroger nous-mêmes sur les langues que nous parlons, lisons, dans lesquelles nous vivons !

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......