LE DIRECT

Ecrire tsigane

1h15
À retrouver dans l'émission

Par Mariannick Bellot Réalisation : Anne Fleury Tsigane, c'est le mot que nous employons pour rassembler différentes communautés, Roms, Manouches, Gitans, Sinti... Mot dans lequel eux-mêmes ne se reconnaissent pas toujours. Ecrire, c'est à la fois affirmer son identité tsigane, par l'usage de sa langue maternelle mêlée au français par exemple, et, par un long travail solitaire, se détacher de son groupe, en faisant entendre une voix singulière. Or le groupe a une force particulière, et l'écrivain qui raconte publiquement la vie du clan n'est pas forcément bien vu. En littérature, le Tsigane est plus souvent dans le rôle du violoniste que dans celui de l'écrivain : caché par les multiples clichés qui se rattachent à lui, le peuple tsigane reste méconnu, et fermé sur lui-même. Les écrivains tsiganes sont des passeurs, à la fois vers les non-Tsiganes, les Gadgés, et vers les Tsiganes, transmettant aux leurs le témoignage d'une culture du voyage qui disparaît avec la sédentarisation. Paradoxalement, c'est aussi la sédentarisation qui a permis l'émergence de cette nouvelle littérature... Aujourd'hui, nous avons été accueillis avec chaleur par la famille de Lick, écrivain sinto piémontais, et son éditrice, Françoise Mingot, des éditions Wallâda. Les extraits choisis sont tirés du roman de Menyhert Lakatos, « Couleur de fumée », et d'un poème de Karoly Bari, tous deux tsiganes hongrois. Les chansons sont interprétées par Zingaria, le groupe de Lick. Avec : Lick, Marvin Dubois, Iodé, Moïsa et Yogan Grison, Françoise Mingot et Giorgi Viccini, des éditions Wallâda, Iogan et Magro du groupe Zingaria Editions Wallâda 31, Les Capucins 609, bd Joseph Collomp 83300 Draguignan France Tel/Fax: (33) 8 77 65 96 19 Mob: 06 50 32 51 11 Autre bibliographie : Couleur de fumée , de Menyhert Lakatos, (Actes Sud) Textes choisis, Lendemain et autres poèmes de Karoly Bari, (Noël Blandin) Littérature , revue « Etudes tsiganes » Une ethnologie des Tsiganes , revue « Etudes tsiganes » Revue Etudes Tsiganes Centre de documentation 59 rue de l'Ourcq 75019 Paris Tél. : 01.40.35.12 17 Fax : 01.40.35.12.40 www.etudestsiganes.asso.fr/ www.fnasat.asso.fr musique: Zingaria Chemin de Font de Currault Les Basses Bréguières 06 250 MOUGINS (33) 04 93 46 58 54

L'équipe
Production

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......