LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Grand-Rabbin Marc-Raphaël Guedj

La crise de l'universel 1/2 Les droits de l'homme en question

32 min
À retrouver dans l'émission

...

Grand-Rabbin Marc-Raphaël Guedj
Grand-Rabbin Marc-Raphaël Guedj Crédits : DR - Radio France

Le 10 décembre 1948, les 58 États Membres qui constituaient alors l’Assemblée générale de l’ONU ont adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme à Paris au Palais de Chaillot (résolution 217 A (III)).

Pour commémorer son adoption, est célébrée le 10 décembre de chaque année la Journée des droits de l'homme. 

Le préambule qui précède les 30 articles de la Déclaration se termine par cette phrase : 

« L'Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des États Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.»

Ce texte met au centre de ses préoccupations l’enseignement et l’éducation qui doivent être le relais de la mise en œuvre effective de ces droits et libertés sur un plan national et international, c’est-à-dire universel. Un texte complexe auquel chaque langue de traduction a apporté des nuances intéressantes. Je note par exemple que l’hébreu traduit :

הכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם

Ce qui se traduit par Déclaration pour « tous ceux qui viennent au monde » en ce qui concerne les droits de l’homme. Déplacement lexical qui souligne la complexité du concept d’universel ne pouvant apparemment pas se traduire tout simplement par un mot emprunté au français ou à l’anglais, ce qui aurait donné Hakhraza ouniversalit. 

Qu’est-ce que l’universel ? Le concept d’universel est-il universel ? Comment concilier l’universel avec les patrimoines hérités, les identités singulières et les cultures nationales de tous les états signataires de cette déclaration ?

L’universel qui vient du latin universus, c’est à dire « tournés dans la même direction ne comporte-t-il pas de facto un risque d’entrer en contradiction avec les droits de liberté de mouvement, d’expression et de conscience au cœur de cette même déclaration ? La question des religions monothéistes, de leur rencontre et leur dialogue n’est pas absente de ce débat. 

La foi religieuse est souvent aux prises avec la tentation d’une propagation sur un plan universel et donc pour le coup en contradiction avec certaines singularités et d’autres traditions religieuses ! Nous voilà donc devant un concept complexe que l’émission d’aujourd’hui tentera d’éclairer.

L'invité

Après des études talmudiques et rabbiniques Marc-Rapahël Guedj a été rabbin à Paris et professeur de Pensée juive au Séminaire Israélite de France, puis grand-rabbin de Metz et de la Moselle, puis Grand-Rabbin de Genève. En 2001 Il décide de se consacrer entièrement à l’enseignement et aux rencontres entre spiritualités et crée alors en Suisse la Fondation « Racines et sources ».

Transition musicale

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.
Gérer mes choix

Musique et paroles de Guy Béart

« Elle a dit peut-être
Il a cru demain
Souvent d'êtres à êtres
Y'a plus de chemin
La foule est trop grande
Pour les beaux retours
Et nos corps se rendent
Vers d'autres amours
 

Ils ont mis pierres sur pierres entre terre et ciel
Ils ont construits de leurs mains La Tour De Babel
 

Il a crié donne
L'autre a dit trop tard
Lorsqu'entre homme et homme
Y'a plus de regard
La terre est trop grande
Et les hommes sourds
Et nos mains se tendent
Ouvertes toujours
 

Ils ont mis pierres sur pierres entre terre et ciel
Ils ont construits de leurs mains La Tour De Babel
 

Pour un mot qui clame
Un mot de travers
Il y'aura des flammes
Dans tout l'univers
Les bouches sont grandes
Pour les beaux discours
Mais les peaux se vendent
Les peaux de tambours
 

Un jour nos langages
Parleront de fleurs
Et du mariage
Des quatre couleurs
Sauras-tu comprendre
Qu'ils parlent d'amour
Moi je vais t'attendre
Au pied de la Tour
 

En attendant Caïn chasse toujours Abel
Mais j'ai construit de mes mains La Tour De Babel. »

Le texte de la tour de Babel dans la Bible

(Traduction Samuel Cahen)

1. II y avait alors sur toute la terre un seul langage et les mêmes expressions. 

2. Dans leur émigration de l’orient, ils (les hommes) trouvèrent une vallée dans le pays de Chinâr, et ils s’y établirent.

3. Ils se dirent l’un à l’autre : voyons, faisons des briques et cuisons-les au feu ; la brique leur servit de pierre et l’argile leur servit de mortier. 

4. Ils dirent : bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche aux cieux ; faisons-nous un signal, peut être serons-nous dispersés sur toute la terre.

5. L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes venaient de bâtir ; 

6. L’Éternel dit : C’est un seul peuple, un même langage à tous ; voici leur première entreprise, maintenant rien ne leur manquera-t-il de ce qu’ils penseront entreprendre ? 7. Eh bien ! descendons, confondons-y leur langage, que l’un ne comprenne plus le lange de l’autre. 

8. L’Éternel les dispersa de cet endroit sur la surface de toute la terre ; alors ils cessèrent de bâtir la ville.

9. C’est pourquoi on la nomma Bavel, car l’Éternel y confondit le langage de toute la terre, et de là l’Éternel les dispersa sur la surface de toute la terre. 

Fondation Racines et Sources

https://racinesetsources.ch/organigramme/

Un entretien avec Le grand-rabbin Marc-Raphaël Guedj à l'occasion du 1er colloque Imams-rabbins pour la Paix.

Du 3 au 6 janvier, 120 rabbins et imams se sont rencontrés à Bruxelles pour « délégitimer et mettre hors la loi toutes les violences commises au nom de Dieu et de la religion ». Un des initiateurs de la rencontre, le Grand Rabbin Marc Raphaël Guedj, nous parle des enjeux de cette expérience unique, qui a créé une vraie dynamique de l’espoir. Marc Raphaël Guedj est ancien Grand Rabbin de Metz et de Moselle, ancien Grand Rabbin de Genève et actuel président de la Fondation Racines et Sources. 

https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=2ahUKEwjk9Nfy1qLfAhWSy4UKHSC-BEMQjhx6BAgBEAI&url=https://www.choisir.ch/religion/religions/item/download/56_e2ba05072e0b3c281605172de22d09f7&psig=AOvVaw2SoEkeYndvtom21TESwORV&ust=1544990034283741

Nos spiritualités peuvent-elles aider à éviter un conflit de civilisation ?

Cafés Interculturels et Inter-spirituels

Le dialogue interreligieux et interculturel se fonde sur l’écoute  profonde et réciproque de la sagesse et de la spiritualité de chacune  des traditions. C’est dans cet esprit que la Fondation Racines et  Sources propose ces cafés Sagesses de l’humanité à des personnes de  divers horizons culturels et spirituels.

Sur le modèle des cafés philosophiques, il nous a semblé utile  d’offrir un espace de libre débat. Un animateur lance brièvement un  thème et les participants réagissent, s’approprient la thématique et la  développent. Ces cafés Interculturels et Inter-spirituels, grâce à leur  dynamique participative et interactive, ont pour but d’inciter à devenir  créateurs de sens et à dépasser les tentations de consommation du  spirituel ou de radicalisme religieux si répandues dans la société  contemporaine.

http://www.icamge.ch/cafe-sagesses-de-lhumanite-nos-spiritualites-peuvent-elles-aider-a-eviter-un-conflit-de-civilisation/

L'équipe
Production
Réalisation
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......