LE DIRECT

Autour de Vladimir Nabokov

1h30
À retrouver dans l'émission

Aujourd'hui, en première partie de "Tout Arrive! " Antoine Guillot interview le cinéaste Yousry Nasrallah pour son film Femmes du Caire qui sort mercredi 5 mai.Au programme de l'agenda:- La Fiancée de Barbe Bleue spectacle jeune public mise en scène par Pierre-Yves Chapalain au Théâtre l'Echangeur à Bagnolet du 30 avril au 10 mai.- Sicilia, uomini e paesaggi , cycle de films autour de la Sicile avec une rétrospective inédite de Vittorio de Seta. Au Jeu de Paume à Paris jusqu'au 6 juin.- Plans d'évasion une exposition de Michel François, jusqu'au 9 mai à l'Institut d'art contemporain de VilleurbanneLe disque du jour est aujourd'hui en lien avec le Fight Club. Nous écoutons l'Aria interprété par Lucas Meachem dans l'Acte II de l'opéra Billy Budd , puis Sophie Joubert et Vincent Huguet confrontent leur point de vue sur cet opéra de Benjamin Britten mise en scène par Francesca Zambello à l'Opéra Bastille à Paris jusqu'au 15 mai.

Bernard Kreise
Bernard Kreise Crédits : Laure Roman - Radio France
Bernard Kreise Laure Roman©Radio France La deuxième partie de "**Tout Arrive !** " est consacrée au romancier et poète russe Vladimir Nabokov. **Bernard Kreise** traducteur des *Nouvelles complètes* de Vladimir Nabokov (publié chez Gallimard-Quarto) est notre invité du jour. La discussion s’oriente d’abord sur le style de Nabokov avant de se tourner vers les difficultés de sa traduction. Bernard Kreise explique que l’auteur a passé sa vie à cherche le mot juste, la virgule juste. Il nous explique ainsi comment il essaye d’être au plus prêt de la langue russe et l’importance pour lui des notes de bas de pages. La discussion se poursuit sur le contenu des "Nouvelles" mêlant autobiographie et fantastique. La discussion est nourrit d’excellents extraits de Nabokov reçut en 1975 dans l’émission *Apostrophes* par Bernard Pivot.
Intervenants
L'équipe
Production
Avec la collaboration de
Production déléguée

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......