LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

"Pessoa, un voyage entre rêve et folie" (1) avec Bernard Chouvier / Christine Laferrière - traductrice

28 min
À retrouver dans l'émission

(rediffusion de l'émission du 20 janvier 2015)

Les Têtes chercheuses
Avec Bernard Chouvier , psychologue, psychanalyste, professeur émérite de Psychologie Clinique à l’Université de Lyon. Premier voyage de notre série consacrée à Pessoa.

Bernard Chouvier
Bernard Chouvier Crédits : Anaïs Ysebaert - Radio France

Le pari de cet ouvrage est de suivre Pessoa à travers cette oeuvre majeure qu’est le Livre de l’intranquillité, au fil de ses humeurs et de ses extravagances, sans chercher à interpréter sa parole ni à réduire sa pensée à une dimension psychopathologique. Plus on avance dans la lecture de Pessoa, plus on est fasciné par la puissance de son style et la profondeur des éprouvés qu’il livre avec une précision quasi clinique. Pessoa décline, en maître incontestable du récit de soi, tous les niveaux, tous les registres et tous les axes de ce qui fait l’infinie complexité de la vie psychique. A travers ses rêves et les emportements de ses exaltations, il sait rendre avec la plus saisissante des vérités le tragique de l’existence. On ne sort pas indemne de la plongée dans une oeuvre aussi étrange, si tantest qu’on se laisse pénétrer par sa puissance corrosive. Plus de faux-semblants, plus d’illusions, lorsqu’on est descendu aux dernières marches d’un désespoir aussi profond, mais qui nous est rendu supportable par la transfiguration de l’art, comme de son côté, la magie de l’écriture lui a rendu tolérable, voire belle, une vie d’enfermement et de repli sur un soi torturé et exalté. Pessoa est l’un de ceux qui est allé au plus loin dans l’exploration des labyrinthes de la vie onirique, sans perdre dans les ténèbres de cette réalité, sa puissance de réflexion et d’analyse. Au fond, ce qu’il nous offre est à la fois une ouverture à l’altérité et une réappropriation de soi. L’expérience qu’il livre dans son écriture est de nature à enrichir quiconque, au-delà de toute discrimination enfermante. L’apport de Pessoa est d’ordre existentiel et brise tout clivage, qu’il soit fondé sur la norme ou sur la réalité. Les explorations confabulatoires ou autres divagations y sont menées à leur terme, sans réserve ni retenue, permettant à chacun de faire àses côtés le voyage qui le conduit jusqu’au plus profond de la psyché. Les parts archaïques du soi, les plus inattendues comme les plus étranges, se révèlent et s’animent au contact de celui qui a su se confronter comme personne à ses contradictions internes et à sa souffrance.(Editeur)

L'invitée culturelle
Nous recevons aujourd'hui Christine Laferrière, traductrice du dernier ouvrage paru de Pessoa aux éditions Bourgois Histoires d’un raisonneur.

Histoires d'un raisonneur
Histoires d'un raisonneur

Résumé :En Angleterre, à la fin du XIXe siècle, William Byng se distingue par sa finesse à résoudre des intrigues « sans bouger de son fauteuil ». Femmes éplorées en quête d'explications ou officiers de police, nombreux sont ceux qui mettent les talents de cet ex-sergent et détective amateur à contribution. Car ce raisonneur hors pair, fin psychologue et connaisseur des caractères humains, élabore argumentations et déductions qui s'avèrent infailliblement exactes. « C'est le raisonnement du détective qui constitue l'intrigue de l'histoire policière. » Démonstration est faite avec ce personnage rêveur, philosophe, bon vivant et métaphysicien à ses heures. Reflétant l'admiration que Fernando Pessoa portait à Edgar Allan Poe et à Arthur Conan Doyle, ce recueil regroupe ainsi quatre histoires écrites, en anglais, à partir de 1906.(Editeur)

Intervenants
  • professeur de psychopathologie et de psychologie clinique à l'université Lumière - Lyon 2, il a déjà publié chez Dunod Cinq cas cliniques en psychopathologie de l'enfant (2008)
  • Traductrice
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......