Réalisation : Etienne Vallès
Traduction : René Durand
Texte dit par Olivier Claverie
Présentation lue par Hélène Lausseur
Pour ses « lectures d’été, une semaine en Amérique du sud et Caraïbe », France Culture a choisi l’essayiste et romancier cubain Alejo Carpentier, avec son roman intitulé « Concert baroque »,
Publié en 1974, Concert baroque du romancier cubain Alejo Carpentier est un petit livre mélangé, à l’image des populations d’Amérique du sud, mélange géographique, littéraire, culturel, historique. Alejo Carpentier y organise un récit picaresque, léger, transparent, fluide, à partir d’un tohu-bohu de sources, de lexiques, de styles, de situations, de temporalités, d’époques. Il en résulte une forme résolument musicale, paradoxalement simple et entraînante, souvent jubilatoire : « baroque », en un mot. Tout comme le roman, l’émission est agrémentée de nombreuses musiques d’origines diverses, mexicaines, cubaines, espagnoles, italiennes : jazz, opéra ou musique sacrée, musique traditionnelle et contemporaine. On y entend aussi la voix d’Alejo Carpentier.
Assistance technique et montage : Jean-Pierre Pellegeay
Prise de son et mixage : Claude Niort
Assistante à la réalisation : Chloé Mauduy
Les principales musiques utilisées pour cet épisode :
« Montezuma », opéra d’Antonio Vivaldi (1678-1741), extrait symphonique par Il Complesso Barocco , dir. Alan Curtis, label ARCHIV Produktion.
« I can’t give you anything but love », par Louis Armstrong.
Concert Baroque est publié aux Éditions Gallimard.
