LE DIRECT

Stéphane Braunschweig, directeur du Théâtre National de la Colline et metteur en scène...

30 min
À retrouver dans l'émission

Stéphane Braunschweig
Stéphane Braunschweig Crédits : Radio France

Joëlle Gayot reçoit Stéphane Braunschweig ... Il met en scène "Les Géants de la montagne", de Luigi Pirandello, au Théâtre National de la Colline, à Paris, du 27 septembre au 16 octobre...

Dans son ouvrage "Petites portes, grands paysages" (Actes Sud, 2007), Stéphane Braunschweig disait : "Mon travail est un parcours avec des auteurs. C'est à eux que je m'intéresse, à leur positionnement dans le monde, à leur façon de remettre obsessionnellement leurs thèmes et leurs contradictions sur le métier. . A leur besoin des mots et à cette sensation qu'on a parfois que les mots ne peuvent pas tout dire et que c'est précisément pour cela qu'ils continuent à écrire. Explorer en permanence ce qui peut se formuler et ce qui ne peut pas se formuler, ça fait partie de mon quotidien. Je crois fondamentalement que pour s'exprimer sur le monde, pour échanger, pour communiquer, pour discuter, pour se contredire, pour formuler des points de vue différents, il faut des mots. Mais l'ai aussi une énorme méfiance à l'égard du langage parce que je pense qu'il est toujours perverti ou insuffisant. On peut avoir l'utopie d'une objectivité dans le langage, tout en sachant que la subjectivité le travaille en permanence. Ce jeu entre la nécessité du langage, entre la confiance en une certaine possibilité d'expression des mots et une énorme défiance à leur égard, je crois que c'est pour ça que je fais du théâtre." (p.290-291)

Stéphane Braunschweig
Stéphane Braunschweig

Stéphane Braunschweig a traduit la pièce du spectacle, "Les Géants de la montagne ", de Luigi Pirandello , aux éditions "Les Solitaires Intempestifs"...

"(...) De quoi s'agit-il?

Une grande actrice veut donner vie à une oeuvre d'un poète mort, qu'elle a idéalement aimé.

A ce but elle sacrifie sa vie et ses richesses, entraînant avec elle dans la vie errante une troupe de comédiens. Ils tombent un jour dans un pays non identifié où vivent des hommes étranges, de véritables géants, habitants de la montagne, qui, au prix d'une énorme violence, ont contraint les forces de la nature à obéir à leur volonté. Ils sont riches et barbares, entièrement dépourvus de curiosité intellecruelle. Ils n'ont jamais vu et ne savent même pas ce qu'est le théâtre. Ces géants brutaux devant la représentation de l'oeuvre d'art qu'ils se sont offerte comme un luxueux cadeau, ne réussissent naturellement pas à distinguer les acteurs des personnages qu'ils représentent, ni à comprendre quoi que ce soit à la valeur spirituelle de l'oeuvre (...) Ils sont venus au spectacle après un banquet colossal, livres et féroces, et quand l'actrice se dresse pour la défense de l'oeuvre d'art, ils l'écrasent et la détruisent, elle et ses compagnons, comme des jouets." Luigi Pirandello

Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......