LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

OUM KALSOUM, la « Voix des Arabes » (autour de 1900-1975)

59 min
À retrouver dans l'émission

par Camille Renard

Réalisation : Lionel Quantin

Oum Kalsoum, mosaïque
Oum Kalsoum, mosaïque Crédits : Ysabel Saïah Baudis - Radio France

Dans quatre jours, le 3 janvier, aura lieu en Egypte le troisième tour des premières élections de l’ère post-Moubarak. Le documentaire de Camille Renard et Lionel Quantin prête donc cette semaine une oreille particulièrement attentive à la « Voix des Arabes ». Celle que l’on surnomme ainsi, des rues du Caire aux cafés de Rabat, et jusqu’aux salons de Beyrouth, la chanteuse Oum Kalsoum, concentre une unanimité inégalée parmi les Arabes de tous les pays et auprès de toutes les catégories sociales. Comment expliquer ce statut d’icône populaire, plus de 35 ans après sa mort ? Projet idéologique au service du nassérisme et du panarabisme, Oum Kalsoum a reflété au moment de leur indépendance l’aspiration à la liberté des Arabes du XXè siècle. Mais plus encore, elle a contribué à construire un pan de leur identité moderne, à la fois dans le refus de la soumission aux valeurs occidentales, et dans le rejet d’un traditionalisme passéiste. Cette intelligence de la mécanique du respect et de la transgression se double chez la diva d’une intelligence stratégique, qui a par exemple su faire des objets qui la caractérisent de véritables fétiches : lunettes noires, chignon serré, mouchoir blanc… supports d’un culte qu’elle a elle-même orchestré. Un culte porté par une ferveur pieuse, et aiguisé par sa relation au public, faite de mystère, de désir, de frustration, et de pur plaisir musical, jusqu'à déclencher le fameux tarab , cette émotion artistique d'intensité maximale. Phénomène musical et incarnation de l’âme d’un pays, voir d'un peuple, Oum Kalsoum donne à entendre, dans ses inoubliables prestations scéniques longues de plusieurs heures, seule sur le devant de la scène, debout, dans une posture hiératique, la voix et la fierté d’être Arabe.

Statuette d'Oum Kalsoum
Statuette d'Oum Kalsoum Crédits : Ysabel Saiah Baudis - Radio France

Avec :

  • L’écrivain égyptien Alaa El-Aswani , auteur de L’Immeuble Yacoubian , de Chicago , et de J’aurais voulu être Égyptien, publiés chez Actes Sud

  • Le cinéaste égyptien Amir Ramses , réalisateur de Le bout du monde, Compte rendu et Le code, premier assistant de Youssef Chahine

  • La biographe franco-algérienne d’Oum Kalsoum, Ysabel Saïah Baudis , auteure de la biographie de référence de la chanteuse : Oum Kalsoum, l’étoile de l’Orient , éditions du Rocher, 2004.

  • Le directeur du département d'Etudes Arabes et Hébraïques à Paris-IV-La Sorbonne, Frédéric Lagrange , auteur de « Musiques d’Egypte », Cité de la Musique/Actes Sud, 1996, Islam d'interdits, Islam de jouissances, Téraèdre, 2008 et de Yusuf al-Manyalawi, Mutrib al-nahda al-‘arabiyya, ‘asruh wa-fannuh , Dar al-Saqi éditions, 2011 http://mapage.noos.fr/fredlag/

  • L’auteur, metteur en scène et comédien Hédi Tillette de Clermont-Tonnerre et la comédienne Lisa Pajon , en résidence au Caire dans le cadre de la Villa Médicis hors les murs en 2008, sur les traces d’Oum Kalsoum. Leur création, « Um Kulthum, tu es ma vie ! », produit par le Théâtre Irruptionnel, Le Forum/scène conventionnée du Blanc-Mesnil, et la Maison de la Culture d'Amiens, sera notamment joué du 22 au 25 mars au Forum du Blanc-Mesnil. La représentation du dimanche 25 mars sera suivie, du concert de Banlieues Bleues, Sur les traces d'Oum Kalsoum , réunissant un plateau exceptionnel d'artistes de tous horizons.

Les autres dates de la tournée du spectacle « Um Kulthum, tu es ma vie ! » :- Les 15 et 16 mars 2012 au Trident, Scène Nationale de Cherbourg- Le 3 avril 2012 à la Faïencerie de Creil- Du 13 au 18 juillet 2012 au Festival Contre-Courant à Avignon Et entre novembre 2012 et janvier 2013 à la Maison de la Culture d'Amiens, au Théâtre de Choisy-le-Roi, au Théâtre de Tremblay-en-France et au Théâtre d'Orly etc....

Oum Kalsoum forever, couverture du livre à paraître en mars 2012
Oum Kalsoum forever, couverture du livre à paraître en mars 2012 Crédits : Ysabel Saïah Baudis - Radio France

Références des chansons d'Oum Kalsoum par ordre d'apparition :

  • Alf Leila we-leila Tanta (08/05/1969);

  • Inna hali fi hawaha agab (1926);

  • Alf Leila we-leila Tanta (08/05/1969) BIS ;

  • Hobb e eih Azbakiyya (02/03/1961);

    • Oum Kalsoum psalmodie la sourate Ibrahim (archive INA);
  • Ala bab misr (studio recording);

  • Al Atlal (Qasr al-Nil; 02/06/1966);

  • Enta Omry;

  • Extraits de films avec Oum Kalsoum;

    • Teraï ghiri (1926).

Sites sélectionnés par les bibliothécaires de Radio France :

Music Story : encyclopédie musicale en ligne

Biographie d’Oum Kalsoum

http://www.music-story.com/oum-kalsoum/biographie

INA

Le journal de 20h00 (04.02.2005) (02min24s). Rétrospective en images d'archives sur la carrière de la chanteuse égyptienne Oum Kalsoum , décédée le 5 février 1975

http://www.ina.fr/video/2764297001039/anniversaire-du-deces-de-oum-kalsoum.fr.html

Softzik : musique Arabe gratuite en ligne

Sélection de chansons d’Oum Kalsoum à écouter en ligne

http://softzik.com/artistes/Oum-Kalthoum/537-Oum-Kalthoum.html

Al-Mashriq : site en anglais de la Méditerranée orientale

Biographie, bibliographie, discographie, photos, extraits de chansons et de films : portrait complet d’Oum Kalsoum

http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/

Ahram : hebdomadaire égyptien en langue française

Un petit musée pour une grande dame . Article sur le musée consacré à Oum Kalsoum, inauguré fin 2001 au Caire dans le palais Ménesterli

http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2002/1/2/arts2.htm


L'équipe
Production
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......