LE DIRECT
L'Iliade

L'Iliade


Seuil, 2010

Description

Traduit du grec par Philippe Brunet. Préface, notes et répertoire établis par le traducteur.

À l'aube de la littérature européenne, le récit d'une guerre qui aurait eu lieu à Troie vers 1250 avant l'ère chrétienne. Homère, le mystérieux aveugle, se souvient et chante. Il dit le siège impossible des Achéens devant Troie. Leur champion, Achille, s'est retiré du combat, par colère contre Agamemnon, le chef de l'armée. Hector, le meilleur Troyen, soutenu par Zeus, en profite pour acculer les Achéens à leurs navires...

Plus de 15500 vers. Une épopée en 24 chants. Une architecture grandiose. Un sublime indépassable. L’œuvre la plus accomplie d'Homère, selon Aristote. L'école de toute poésie, celle de l'immortalité et de tous les rêves de gloire et de renom. La nostalgie de la paix et du bonheur perdu, l'exaltation de la vie éphémère. La référence absolue pour toute réflexion sur le sens de la vie et sur l'art.

Ce texte fondateur est rendu dans une traduction qui vise à en transposer le rythme, à en recréer le rituel langagier, pour redonner une chance à la voix épique en français. Vingt ans de labeur, le temps de prendre Troie et de rentrer à Ithaque, pour le traducteur, qui a présenté différentes étapes de son texte lors de lectures intégrales en 2005-2006 à la Sorbonne, Avignon et Athènes.

Les oeuvres de Philippe Brunet

Les dernières publications sur Philippe Brunet

Homère (2/4) : Chanter l'Iliade
58 min
Homère (2/4) : Chanter l'Iliade
La Compagnie des auteurs
LE 02/10/2018

Poursuivons cette série consacrée à la poésie homérique en musique, car le chant de l'Iliade est une poésie mélodieuse.

L'histoire se répète
1h49
L'histoire se répète
Celui que l'on appelle Homère
LE 11/08/2017

Homère serait le point de départ d'une histoire sans fin, une histoire qui oppose l'Occident à l'Orient depuis 3000 ans et qui prend sa source dans la...

Les écrits restent
1h49
Les écrits restent
Celui que l'on appelle Homère
LE 10/08/2017

Nous ne saurons peut-être jamais si le nom d'Homère recouvre un seul auteur ou une multitude. Ce qui est sûr, c'est qu'en étant un jour couchées sur le...

Les paroles s'envolent
1h49
Les paroles s'envolent
Celui que l'on appelle Homère
LE 09/08/2017

Si dans l'Iliade et l'Odyssée "les paroles s'envolent", c'est qu'Homère était un "aède", un poète qui déclamait ses vers en public, et qui les chantait...

L'Iliade, par Philippe Brunet
1h48
L'Iliade, par Philippe Brunet
Celui que l'on appelle Homère
LE 07/08/2017

L'Iliade d'Homère, racontée et commentée par l'helléniste Philippe Brunet

L'Iliade revisité par Philippe Brunet
1h05
2010L'Iliade revisité par Philippe Brunet
Les Nuits de France Culture
LE 29/06/2017

En octobre 2010, Marie-Hélène Fraïssé proposait dans "Tout un monde" une série sur les textes fondateurs revisités, parmi eux "L'Iliade", commenté et interprété...

L'Iliade revisité par Philippe Brunet
1h05
2010L'Iliade revisité par Philippe Brunet
Les Nuits de France Culture
LE 25/09/2016

En octobre 2010, Marie-Hélène Fraïssé proposait dans "Tout un monde" une série sur les textes fondateurs revisités, parmi eux "L'Iliade", commenté et interprété...

image par défaut
58 min
image par défaut
1h28
image par défaut
1h
image par défaut
55 min
Ecouter le direct
Le direct