LE DIRECT
Dante Alighieri, La Divine Comédie

La Divine comédie


De Dante Alighieri
Interpretée par Didier Marc Garin
La Différence, 2009

Description

"Dans son effort de respecter du mieux qu'elle pouvait le texte original, cette traduction essaye simplement de restituer le «possible» du texte ; elle doit permettre au lecteur d'effectuer son parcours personnel, sans être soumis à une autorité raisonnable, prometteuse de vérité. La puissance interrogative de l'œuvre ne peut que susciter une introspection dont, nous semble-t-il, Dante n'a point cherché à donner de solution unique, mais plutôt à brouiller tout ce qui pourrait faire office de réponse. Les références de Dante sont celles de son époque, et il parle, juge et aime en tant que chrétien. La chrétienté de Dante ne nous est apparue que comme un filtre, aussi subjectif qu'un autre, auquel adhésion ou non-adhésion n'est pas déterminante. Le choix de proposer un texte rythmé principalement par des décasyllabes et des alexandrins découle du désir d'édifier une travée rythmique de base autour de laquelle d'autres vers au mètre libre puissent librement s'épanouir. Aucune systématisation de la métrique ne s'est imposée par nécessité, le seul objectif avoué étant la recherche de la fluidité de la lecture. Le propos de la traduction est avant tout de faire passer d'un lieu à un autre. Ce nouveau filtre ne peut que rajouter une nouvelle incertitude à la lecture ; le malaise qui en résultera se doit de participer au malaise plus intense que Dante crée dans sa tentative de faire naître la lumière parmi de si vives ténèbres". Didier Marc Garin - Quatrième de couverture -

Les dernières publications sur les mêmes auteurs

Pourquoi il faut lire "La Divine Comédie" de Dante
Conférences
Collège de France
LE 25/09/2019

"La Divine Comédie" de Dante parle de chacun de nous. Un grand nombre de ses vers sont devenus des proverbes, des maximes morales, des sentences, auxquels...

Une histoire des enfers (4/4) : Dans l’enfer de Dante
52 min
La Fabrique de l'Histoire
LE 02/05/2019

Ô vengeance de Dieu, combien doit te craindre quiconque lit ce que virent mes yeux ! Je vis de grands troupeaux d’ombres nues qui toutes gémissaient misérablement....

Danièle Robert : "Dante demande au lecteur de se réveiller à la vérité"
1h
Par les temps qui courent
LE 25/12/2018

À l'occasion de la parution aux éditions Actes Sud du deuxième volet de la "Divine Comédie" de Dante, dans une nouvelle traduction de Danièle Robert.

Stevenson / Dante : traduire sans trahir ?
27 min
La Grande table culture
LE 16/11/2018

Retraduire les classiques en 2018. En collant à notre époque ? En valorisant le texte source? On en parle avec Danièle Robert, auteur d'une traduction...

La vie de Dante Alighieri racontée par Jacqueline Risset
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 09/11/2018

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu'il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près...

Fictions politiques (2) : nouvelles de la tyrannie (5/1) : Après Pétrarque, l’engagement communal
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 04/05/2018

Comment le jeu politique italien se polarise-t-il autour de la grande rivalité entre Milan et Florence, la ville toscane, s’affirmant comme la championne...

La vie de Dante Alighieri racontée par Jacqueline Risset
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu'il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près...

Du bon usage des classiques avec Alessandro d'Avenia et René de Ceccatty
1h01
Le Temps des écrivains
LE 27/01/2018

Alessandro D’Avenia et René de Ceccatty sont les invités de Christophe Ono dit Biot à l'occasion de la parution de "L'Art d'être fragile - comment un poète...

Tandem : Vita Nova
1h
Création on air
LE 03/01/2018

La Vita Nova de Dante Alighieri en opéra radiophonique

La Divine comédie de Dante (1/4) : De l’enfer au paradis
58 min
Les Chemins de la philosophie
LE 23/10/2017

Etes-vous prêts pour le plus effroyable des voyages ? A rencontrer le diable après avoir traversé les neuf cercles de l'enfer ?

Fictions Politiques (12/12) : Pastiche, postiche et pouvoir parodique
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 09/05/2017

"Comment faire, face à un pouvoir qui se parodie lui-même?" demande Patrick Boucheron. "Nous voici à nouveau face au tyran" dit-il. De l'abus du pouvoir...

L’Enfer de Dante
1h
L'Atelier fiction
LE 29/11/2016

Dans un grand poème épique et allégorique, Dante nous fait traverser l’Enfer tel qu’il se l’imagine !

L’Enfer de Dante, création musicale composée et interprétée par Syd Matters
59 min
Avignon 2016 - Fictions
LE 12/07/2016

Pour des raisons de droits, ce programme n’est exceptionnellement pas disponible ni à la réécoute, ni en podcast.

"L'Enfer", le spectacle le plus dantesque
LE 12/07/2016

Avez-vous déjà vu... "L'Enfer", de Dante, interprété sur une musique pop et mélancolique ? Dans la série "Le spectacle le plus...", nous vous proposons...

image par défaut

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.