LE DIRECT

Après Babel, traduire


Sous la direction de Barbara Cassin
co-édition Actes Sud / Mucem, 2017

Description

Résumé de l'éditeur :

"La langue de l'Europe, c'est la traduction", disait Umberto Eco. C'est peut-être même la langue du monde, une alternative forte au nivellement du global English. Car la traduction est un "commerce" qui a fabriqué les civilisations, celle de la Méditerranée en particulier, et un savoir-faire avec les différences, des plus nécessaires aujourd'hui.

Alors Babel, malédiction ou chance ? Quelles politiques de la langue pour en tirer parti ? Peut-on suivre les routes de la traduction, comme les routes de la soie ? Comment traduit-on ce qui se présente comme la parole de Dieu ? Que faire de l'intraduisible corps des langues, celui des rébus et des poèmes ? Qu'est-ce au juste que ce soi-disant génie des langues, propre à chacune ? Et comment cette pratique paradoxale, dire "presque" la même chose, nous apprend-elle à circuler "entre"?

A toutes ces questions, une foule d'œuvres et d'objets, monumentaux ou d'utilité quotidienne, antiques ou contemporains, de la pierre de Rosette aux menus de restaurants, du manuscrit d'Ab al-Rahman al-Soufi aux affiches de la IIIe Internationale, des enluminures des premières bibles à La Création de Rodin, ou du Tiré à quatre épingles de Duchamp à La Métamorphose de Markus Raetz, sont autant de manières de répondre.

Sous la direction de Barbara Cassin, avec les contributions de Souleymane Bachir Diagne, Jean-Marie Borzeix, Xioaquan Chu, Patricia Falguières, Yasmina Foehr-Janssens, Thierry Grillet, Delphine Horvilleur, Jacques Leenhardt, Alain de Libera, Jean-Luc Marion, Marie-José Mondzain, Xavier North, Martin Rueff, Gisèle Sapiro, Roland Schaer, Olivier-Thomas Venard et Anthony Vidler.

Les dernières publications sur Barbara Cassin

Barbara Cassin : «  Son dessin est si réaliste que l’on bascule dans le surréalisme »
4 min
Petit précis de rhétorique populiste, avec Barbara Cassin
icon/ cameraCreated with Sketch.
Vidéo
Savoirs
LE 07/02/2019

Trump, Bolsonaro, Duterte, Orban, Salvini... : leurs discours présentent des similitudes qui permettent de les rassembler sous une même bannière. Une rhétorique...

Face au présent (1/5) : La crise du langage - et comment y répondre
44 min
Matières à penser
LE 28/01/2019

« Face au présent », c'est le thème retenu pour l'édition 2019 de La nuit des idées qui aura lieu ce jeudi 31 janvier à l'initiative de l'Institut français....

Profession philosophe (19/42) : Barbara Cassin, philosophe philologue
59 min
Les Chemins de la philosophie
LE 11/01/2019

Portrait de Barbara Cassin, philosophe amoureuse de la langue et de la culture grecque antique, qui réfléchit notamment sur l'héritage sophistique et sur...

Barbara Cassin (5/5) : L’académicienne
29 min
A voix nue
LE 21/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (4/5) : Que signifie « être chez soi » ?
29 min
A voix nue
LE 20/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (3/5) : Sophistique et psychanalyse
29 min
A voix nue
LE 19/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (2/5) : La philosophie
28 min
A voix nue
LE 18/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (1/5) : « Aimée sans limite »
28 min
A voix nue
LE 17/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin : "Ce qui m’intéresse dans la traduction, c’est que c’est un savoir-faire avec les différences".
27 min
L'Invité culture
LE 01/12/2018

C’est une « personnalité aux visages multiples » à la fois « passeuse de savoirs » et « tisseuse de liens » : c’est en ces termes que le président du CNRS,...

Des mots, pour quoi faire ?
35 min
La Grande table idées
LE 06/11/2018

Elle ouvre une nouvelle réflexion sur la dimension performative du langage à l’ère de la post-vérité. La philosophe-académicienne Barbara Cassin est notre...

Barbara Cassin : Éloge de la traduction
Conférences
École normale supérieure
LE 10/10/2018

"Je voudrais quant à moi me servir de la traduction comme d'un contre-imaginaire par rapport à ce que nous vivons au quotidien, un outil contemporain de...

Barbara Cassin : "La langue est un lieu de l'identité temporaire"
58 min
Par les temps qui courent
LE 12/06/2018

La philologue et philosophe a été élue à l'Académie française. Son essai " La Nostalgie. Quand donc est-on chez soi? Ulysse, Enée, Arendt" vient d'être...

À chacun sa vérité ?
Conférences
Palais de la découverte et Cité des sciences et de l’industrie
LE 26/03/2018

La vérité fait-elle sens ? Peut-on se contenter de défendre la liberté de conscience et d'expression comme une revendication au nom du "chacun sa vérité"...

Barbara Cassin ou la sagesse de la traduction
45 min
Matières à penser avec Frédéric Worms
LE 18/12/2017

Frédéric Worms s'entretient avec Barbara Cassin.

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.