LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

Après Babel : une poétique du dire et de la traduction


Albin Michel, 1998
Description

Paru en 1975, ce livre qui connaît aujourd'hui une nouvelle édition, remise à jour et considérablement augmentée, a immédiatement été salué comme l'œuvre majeure de son auteur et l'une des plus importantes contributions du XXe siècle à la compréhension du langage. Ouvrage ambitieux, puissant, érudit et subtil, Après Babel reste la première tentative d'un auteur européen - trilingue de naissance - pour sonder le mystère de la pluralité des voix intérieures. George Steiner, Fellow du Churchill Collège de Cambridge et professeur émérite de littérature comparée à l'Université de Genève, élabore avec cet ouvrage non seulement une théorie de la traduction, mais une véritable philosophie de la parole et de la signification. Sans jamais se limiter à l'horizon des sciences du langage, l'auteur des Antigones envisage l'histoire de la littérature occidentale d'Homère à Shakespeare, de Racine à Beckett, en cherchant les rapports intimes entre l'indicible et les possibilités d'expression qu'offre, en particulier, la métaphore. Si la dispersion de Babel n'est pas vraiment une malédiction, c'est que la diversité des langues continue de témoigner de la liberté de l'homme devant le monde.
(Présentation de l'éditeur)

Les oeuvres de George Steiner

Les dernières publications sur Après Babel : une poétique du dire et de la traduction
Rediffusion hommage à George Steiner 5/5 : George Steiner : "Être pèlerin sur la terre"
30 min
A voix nue
LE 06/03/2020
Revenant d’abord sur certaines des œuvres qui ont jalonné son existence, George Steiner semble faire comprendre que les limites sont floues entre réalité...
Rediffusion hommage à George Steiner 4/5 : George Steiner : "Je reviens de loin, et je n’en reviens pas"
30 min
A voix nue
LE 05/03/2020
Fier d’appartenir au peuple juif, pour son amour de la connaissance et de la pensée abstraite, George Steiner n’en est pas moins un intraitable critique...
Rediffusion hommage à George Steiner 3/5 : George Steiner : "La sexualité humaine est pleine d’éléments linguistiques"
29 min
A voix nue
LE 04/03/2020
Faisant de son handicap une force, George Steiner considère sa situation comme un privilège. Il aborde aussi dans cet entretien les relations entre sexe...
Rediffusion hommage à George Steiner 1/5 : George Steiner : "J’étais entouré des princes du monde"
28 min
A voix nue
LE 02/03/2020
George Steiner, philosophe et écrivain, raconte dans ce premier épisode comment il a échappé au nazisme, avant de travailler pour un temps au journal "The...
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......