LE DIRECT
La Bible, notre exil

Bible, notre exil


POL, 2002

Description

Ce livre est né après la parution en septembre 2001, chez Bayard, de la Bible, nouvelle traduction, écrite par une vingtaine d’auteurs contemporains au côté de spécialistes des textes et des langues bibliques. À l’écoute, à la réception des critiques, des lectures de ce travail. Ce n’est ni un essai sur la Bible et sa traduction ni un règlement de comptes. Il s’agit plutôt d’une sorte de petit journal des réflexions, des pensées suscitées par la réception de cette traduction. Il s’agit surtout de s’interroger sur les peurs entendues. Peur de perdre une langue sacrée. Peur de l’oubli. Peur de la tentative, du travail collectif, de l’ouverture. Peur de l’exil des langues et des œuvres. Peur de l’écriture elle-même, de ce que l’on pourrait lire et découvrir, et aussi peur du travail d’écriture engagé. Ce petit livre voudrait aussi proposer autre chose que la pensée patrimoniale qui se déchaîne aujourd’hui. On veut préserver, restaurer, transmettre coûte que coûte. Mais pour quels héritiers ? Dans quelle langue ? Pour faire quoi ? Pour quel monde ? On voudrait ne rien perdre de ce qui est déjà perdu. On voudrait surtout pathétiquement croire que nous possédons une langue sacrée à laquelle nous ne pourrions toucher, sans doute parce que précisément nous nous tenons aujourd’hui dans l’exil de toute langue, dans l’exil du travail de la langue. On voudrait transmettre sans travail, sans contestation, sans déplacement.

Les dernières publications sur Frédéric Boyer

Jean de La Fontaine, une vie qui éclaire l'oeuvre
58 min
Toute une vie
LE 23/03/2020

Depuis l’enfance, il est notre ami. Et les animaux de ses Fables, notre famille. Agneau, corbeau, loup, mouche, grenouille, lion… ne nous ont jamais quittés....

Frédéric Boyer et Yannick Haenel : fascination
58 min
Le Temps des écrivains
LE 03/08/2019

Cette semaine on parle du goût du détail. Du regard, aussi, de l’écrivain, sur ce qui l’enchante, le dépasse. De la nécessité, aussi, d’entrer dans l’intimité...

Emmanuel Carrère (4/4) : L'indécidable, notre exil
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 25/07/2019

La religion tient une place toute particulière dans l’œuvre de celui qui a été fervent catholique pendant trois ans et a participé à une nouvelle traduction...

Frédéric Boyer : "Il y a un lien entre l'usage du mot et l'usage du monde"
1h
Par les temps qui courent
LE 05/04/2019

Pour sa nouvelle traduction des "Géorgiques" de Virgile, intitulée "Le souci de la terre" aux éditions Gallimard, l'auteur évoque la nostalgie d’une nature...

Frédéric Boyer et Yannick Heanel : fascination
58 min
Le Temps des écrivains
LE 30/03/2019

Cette semaine on parle du goût du détail. Du regard, aussi, de l’écrivain, sur ce qui l’enchante, le dépasse. De la nécessité, aussi, d’entrer dans l’intimité...

"Peut-être pas immortelle" de et lu par Frédéric Boyer
58 min
L'Atelier fiction
LE 14/09/2018

Trois courts textes écrits et lus par Frédéric Boyer pour raconter la perte d’un être cher

Numéro 37. L'éternité avec Frédéric Boyer, Daniel Larrieu et Yaron Herman
1h
Une vie d'artiste
LE 07/05/2018

Frédéric Boyer a écrit un recueil poétique de trois textes adressés à l'être aimé et perdu "peut-être pas immortelle". Daniel Larrieu fête ses 60 ans,...

Frédéric Boyer : "écrire pour tenir quelque chose parmi les vivants"
28 min
L'Invité culture
LE 05/05/2018

L'écrivain et éditeur Frédéric Boyer, nous parle de son livre "Peut-être pas immortelle", hommage littéraire à sa compagne, Anne Dufourmantelle, disparue...

Frédéric Boyer // Benjamin Amar
2h
Les Matins du samedi
LE 05/05/2018

Littérature avec l’écrivain, traducteur et éditeur Frédéric Boyer, qui dirigera dans moins d'un mois les éditions P.O.L. Puis syndicalisme et politique...

Emmanuel Carrère (4/4) : L'indécidable, notre exil
59 min
La Compagnie des auteurs
LE 29/03/2018

La religion tient une place toute particulière dans l’œuvre de celui qui a été fervent catholique pendant trois ans et a participé à une nouvelle traduction...

Faut-il moderniser les classiques ?
40 min
Du Grain à moudre
LE 11/01/2018

Quand Carmen ne meurt plus, c’est Bizet qu’on assassine ? La volonté de moderniser les grandes œuvres du théâtre et de la littérature donne parfois lieu...

"Là où le coeur attend" de Frédéric Boyer
59 min
Les Chemins de la philosophie
LE 15/09/2017

Comment continuer quand tout nous arrête?

L'érotisme (3/4) : Le kâmasûtra sens dessus dessous
51 min
Les Chemins de la philosophie
LE 03/05/2017

Frédéric Boyer nous guide à travers ce théâtre de l'érotisme aux milles facettes. Alors en route, en scène ! Venez renforcer votre amour sur les chemins...

Littérature : "Yeux Noirs", "I love Dick" et "La Maison hantée"
58 min
La Dispute
LE 30/12/2016

Elisabeth Philippe, Laurent Nunez, Lucile Commeaux et Arnaud Laporte se disputent ce soir autour de "Yeux Noirs" de Frédéric Boyer, de "I Love Dick" de...

Des récits fondateurs de la Bible
45 min
Les Discussions du soir
LE 28/12/2016

Une émission proposée par Leili Anvar.

À venir dansDans    secondess

Full ScreenCreated with Sketch.Close