LE DIRECT
Canzoniere

Canzoniere


Paris, Gallimard, 2018

Description

François Pétrarque

Canzoniere

Monument de la poésie universelle, œuvre fondatrice du lyrisme amoureux qui inspira si intensément les poètes français de la Pléiade et, au-delà, influença toute la littérature européenne de la psychologie amoureuse, le Canzoniere de Pétrarque (1304-1374) demandait assurément pour que le lecteur moderne accède à sa beauté formelle et à son chant profond la nouvelle et magnifique traduction en vers de René de Ceccatty, aussi érudite qu’alerte et fluide. 

Écrit tout au long de sa vie, sans cesse augmenté, composé et recomposé par le poète italien, le Canzoniere qui rassemble 366 poèmes, sonnets, chansons, madrigaux, ballades et sextines, s’il fait entendre la passion sublime et désespérée du poète pour Laure de Noves, son amour impossible, est aussi une longue méditation sur les contradictions en l’homme entre la pulsion du désir et la raison, la sensualité et l’idéalisation, la précarité du corps et l’éternité du sentiment. 

La mort de Laure, intervenant comme une césure au mitan de l’œuvre, ouvre par ailleurs une réflexion sur la mort et l’absence, alliée au sentiment de solitude, à la conscience de la fragilité du destin humain et donc de la vanité de la gloire et peut-être même de l’écriture. On saura gré à René de Ceccatty de nous avoir rendu proches ces préoccupations en sauvant par sa traduction franche et rythmée la poésie de Pétrarque du maniérisme dont on l’a souvent affublée.

Trad. de l'italien et préfacé par René de Ceccatty

L'oeuvre de François Pétrarque

Canzoniere

CanzoniereFrançois PétrarqueParis, Gallimard, 2018

Les dernières publications sur François Pétrarque

Pétrarque - L’éternel amoureux (4/4) : Tristesses en joie
3 min
Jacques Bonnaffé lit la poésie
LE 07/03/2019

Aucun toit n'eut moineau plus seul que moi./ Aucun bois n'eut de fauve plus sauvage, / Quand je ne vois pas son visage : il n'est / Pas d'autre soleil...

Pétrarque - L’éternel amoureux (3/4) : Liberté du traduire
3 min
Jacques Bonnaffé lit la poésie
LE 06/03/2019

S’il incombe à l’interprète de prêter fidèlement sa voix à l’auteur, celle-ci se surprend à vouloir d’abord servir le traducteur. Dont les notes nombreuses,...

Pétrarque - L’éternel amoureux (2/4) : L'étoile système
3 min
Jacques Bonnaffé lit la poésie
LE 05/03/2019

Laure a existé, au 211e sonnet il est dit très précisément cette rencontre idéale, au couvent des Clarisses. Lui a-t-il seulement adressé la parole ? Amour...

Pétrarque - L’éternel amoureux (1/4) : La déclaration
3 min
Jacques Bonnaffé lit la poésie
LE 04/03/2019

« Un univers poétique dominé par le raisonnement infini, Pétraque rejoint ici la psychologie et la souffrance des amoureux éconduits. » René de Ceccatty...

Sade (2/4) : Un athée en amour
58 min
SÉRIESade
La Compagnie des auteurs
LE 15/01/2019

Sade a-t-il foi en l'amour ? Le Marquis ne croit pas au grand Amour mais au désir plus que tout. L'amour relève du mythe. La valeur "amour" est avant tout...

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.