LE DIRECT
Couverture de  Chamber Music suivi de Pomes Penyeach - James Joyce - éditions de la Différence

Chamber Music suivi de Pomes Penyeach


La Différence, 2017

Description

Traduit de l'anglais annotéet présenté par Pierre Troullier

James Joyce (1882-1941). Il n’est pas indifférent de savoir qu’avant la parution d’Ulysse, édité en 1922 à Paris par la librairie Shakespeare & Company fondée par Sylvia Beach, James Joyce avait déjà publié un recueil de poèmes, Chamber Music, en 1907, et qu’en 1927, il en publiera un second, Pomes Penyeach, soit cinq ans après la parution du roman dont la structure et la langue révolutionnèrent la littérature du XXe siècle. La poésie est donc pour Joyce la première expérience littéraire.

La réunion de ces deux recueils, dont les textes ont été établis d’après les éditions originales et enrichis par les variantes d’éditions ultérieures, est donc d’un intérêt majeur. La traduction versifiée et rimée, qui suit le texte original vers à vers et rime à rime, est due à Pierre Troullier et fera partager en français une expérience rythmique et musicale proche de celle en anglais.

Les oeuvres de James Joyce

Ulysse

UlysseJames JoyceGallimard/Folio- Classique, 2013

Les dernières publications sur James Joyce

Il y a des odyssées
1h59
L'Épingle du jeu
LE 27/07/2019

Une émission sur le thème de l'Odyssée, enregistrée à Avignon lors du festival. Ulysse, donc, mais aussi Pénélope, Télémaque et autres personnages de cette...

Atelier de Création Radiophonique : Roaratorio. An Irish circus on Finnegans Wake
59 min
Cinq conseils pour parvenir à lire "Ulysse" de James Joyce
LE 04/11/2017

En octobre, nous vous avions demandé quel livre vous n'aviez jamais réussi à terminer. "Ulysse", de Joyce, arrivait largement en tête de ce sondage. Nous...

Le monde est fait pour aboutir à un beau livre
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 29/06/2017

A l’occasion d’une journée spéciale, la Compagnie parcourt les bibliothèques de Vincent Laisney et Lidia Breda remplies de classiques qu’il est bon de...

image par défaut
image par défaut
3 min
image par défaut
58 min
image par défaut
29 min
image par défaut
image par défaut
10 min
image par défaut
34 min
image par défaut
7 min

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.