LE DIRECT
Conversation à la Catedral

Conversation à la Catedral


Gallimard, 2015

Description

Traduit de l'espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan, Anne-Marie Casès.

Conversation à La Catedral

Un chien après lequel on court, tel est le début de ce livre. Dès les premières pages, nous voyons le narrateur se précipiter à la fourrière, dans les faubourgs de Lima, pour récupérer son caniche égaré - et, en fait, kidnappé. Santiago Zavala rencontre là l'ancien chauffeur de son père, le géant noir Ambrosio, devenu maigre et haillonneux. Une sorte de SDF qui désormais nettoie la ville de ses chiens errants pour quelques pièces. Le dialogue de quatre heures entre Zavalita et Ambrosio dans le bar La Catedral forme peu à peu l'axe autour duquel se tisse le réseau complexe des situations et des personnages de ce roman.

Car après quelques bières, un flot de paroles surgit entre les deux hommes comme une réponse au silence et à la censure. Conversation à La Catedral n'est cependant pas un roman historique, au sens strict du terme. Ses personnages, les histoires qu'ils racontent, les fragments de vie qu'ils assemblent composent la description détaillée d'un processus moral d'avilissement collectif. Vargas Llosa examine tous les chemins et les détours qui conduisent un pays entier à la soumission ou, pire encore, à la collaboration avec un dictateur.

« Si je devais sauver du feu un seul de mes romans, ce serait celui-ci », a dit Mario Vargas Llosa à propos de Conversation à La Catedral.

Cette nouvelle traduction rétablit intégralement le texte original, harmonise l'articulation stylistique entre les différentes parties du roman, et offre la version la plus fidèle et la plus récente de ce chef-d'oeuvre.

Les dernières publications sur Mario Vargas Llosa

Gabriel Garcia Marquez (4/4) : L'Amérique latine de Garcia Marquez
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 27/09/2018

De Macondo à une ville sans nom, Gabriel Garcia Marquez passe de Cent ans de Solitude à Chronique d’une mort annoncée, roman publié en 1981, par un tout...

Gabriel Garcia Marquez (2/4) : Une espèce de nausée
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 25/09/2018

Les romans de Garcia Marquez oscillent entre fantastique et politique. Pour cette seconde émission, nous nous attachons à deux d’entre eux : L’Automne...

Le roman de l'école (3/4) : Albert Bensoussan : A l'école de Vargas Llosa
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 05/09/2018

À l’école de Jorge Mario Pedro Vargas Llosa (1936 - ), nous revenons à une discipline militaire. Son premier roman intitulé : La Ville et les chiens,...

Mario Vargas Llosa : "Le nationalisme catalan est une création artificielle"
35 min
La Grande table (2ème partie)
LE 23/11/2017

Une grande voix de la littérature hispanophone se fait entendre contre les nationalismes : Mario Vargas Llosa, à la fois politique et intellectuel engagé...

Retour sur les sept derniers lauréats du prix Nobel de littérature
LE 05/10/2017

Le prestigieux prix a été remis au romancier britannique Kazuo Ishiguro. Il est l'auteur du roman Les Vestiges du jour qui fut adapté à l'écran par James...

Mario Vargas Llosa (2) : Le romancier et l'homme d'action
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 08/08/2017

Tenté par le communisme puis candidat libéral à la présidence péruvienne, défenseur des droits de l'homme, penseur de la virilité, Mario Vargas Llosa est...

Mario Vargas Llosa : "Il y a dans la littérature une attitude de rébellion contre le monde tel qu'il est"
57 min
Le Temps des écrivains
LE 03/06/2017

Le romancier péruvien Mario Vargas Llosa est l'invité de Christophe Ono dit Biot.

Le roman à scandales de Mario Vargas Llosa
28 min
La Grande table (1ère partie)
LE 30/05/2017

Dans son nouveau roman, l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, Prix nobel de littérature 2010, nous entraîne dans les rues de Lima au cœur d'un scandale...

Peut-on être viré de la Pléiade ? (et autres histoires sur une collection mythique)
LE 22/02/2017

À l'occasion de la publication de deux volumes à la Pléiade consacrés à Georges Perec ce 11 mai, redécouvrez l'histoire de la célèbre Bibliothèque en papier...

Mario Vargas Llosa (4/4) : Devenir écrivain
57 min
La Compagnie des auteurs
LE 12/01/2017

Dans ce dernier volet en deux parties, Guy Scarpetta nous parle d'abord de l'art du roman chez Mario Vargas Llosa, puis Zoé Valdés évoque l'influence de...

Mario Vargas Llosa (3/4) : Une écriture de la violence
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 11/01/2017

La violence est présente dans l'oeuvre de Mario Vargas Llosa dès son premier roman, "La Ville et les chiens" dont l'action prend place dans un collège...

Mario Vargas Llosa (2/4) : Le romancier et l'homme d'action
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 10/01/2017

Tenté par le communisme puis candidat libéral à la présidence péruvienne, défenseur des droits de l'homme, penseur de la virilité, Mario Vargas Llosa est...

Mario Vargas Llosa (1/4) : Une œuvre-monde
59 min
La Compagnie des auteurs
LE 09/01/2017

Né en 1936 à Arequipa au Pérou, Mario Vargas Llosa vécut en Bolivie mais aussi à Paris, Londres et Barcelone, villes dans lesquelles il commença à écrire...

La fête (foraine) de l'art contemporain
5 min
Revue de presse culturelle d'Antoine Guillot
LE 04/05/2016

L'annonce de l'installation de la Fondation Pinault à Paris a occulté celle, plus surprenante, de Wim Delvoye en Iran, ou la transformation, par Anish...

L'Amérique latine, avec Mario Vargas Llosa
59 min
L'Esprit public
LE 17/04/2016

Le prix Nobel de littérature Mario Vargas Llosa voit son œuvre romanesque publiée dans la bibliothèque de la Pléiade. Il est l'invité exceptionnel de L'Esprit...

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.