LE DIRECT
Enfer de Dante

La Divine Comédie. Enfer


Actes Sud, 2016

Description

Voici, avec l’Enfer, le premier volet de la traduction neuve de La Divine Comédie entreprise par Danièle Robert, qui prend enfin en compte, dans notre langue, l’intégralité de la structure élaborée par Dante. Au coeur de celle-ci, la terza rima, forme qu’il a portée à un haut degré de perfection et qui constitue, avec la terzina, un véritable moteur du poème selon une rythmique créatrice de sens à l’égal de son sujet. De cette architecture, Dante fait un élément clé du développement logique de sa pensée, marquant ainsi le texte de l’essence de son inspiration : la référence à la Trinité. Animée d’un souffle constant, ne se départant jamais, dans sa fidélité même, de la valeur poétique, la traduction de Danièle Robert permet d’aller plus avant dans la découverte de la beauté inventive, de la puissance, de la modernité de ce chef d’œuvre universel.

Traduit de l'italien, préfacé et annoté par Danièle Robert

Les dernières publications sur les mêmes auteurs

Une histoire des enfers (4/4) : Dans l’enfer de Dante
52 min
La Fabrique de l'Histoire
LE 02/05/2019

Ô vengeance de Dieu, combien doit te craindre quiconque lit ce que virent mes yeux ! Je vis de grands troupeaux d’ombres nues qui toutes gémissaient misérablement....

Danièle Robert : "Dante demande au lecteur de se réveiller à la vérité"
1h
Par les temps qui courent
LE 25/12/2018

À l'occasion de la parution aux éditions Actes Sud du deuxième volet de la "Divine Comédie" de Dante, dans une nouvelle traduction de Danièle Robert.

Stevenson / Dante : traduire sans trahir ?
27 min
La Grande table culture
LE 16/11/2018

Retraduire les classiques en 2018. En collant à notre époque ? En valorisant le texte source? On en parle avec Danièle Robert, auteur d'une traduction...

La vie de Dante Alighieri racontée par Jacqueline Risset
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 09/11/2018

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu'il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près...

Fictions politiques (2) : nouvelles de la tyrannie (5/1) : Après Pétrarque, l’engagement communal
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 04/05/2018

Comment le jeu politique italien se polarise-t-il autour de la grande rivalité entre Milan et Florence, la ville toscane, s’affirmant comme la championne...

La vie de Dante Alighieri racontée par Jacqueline Risset
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu'il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près...

Du bon usage des classiques avec Alessandro d'Avenia et René de Ceccatty
1h01
Le Temps des écrivains
LE 27/01/2018

Alessandro D’Avenia et René de Ceccatty sont les invités de Christophe Ono dit Biot à l'occasion de la parution de "L'Art d'être fragile - comment un poète...

Pourquoi il faut lire "La Divine Comédie" de Dante
Conférences
Collège de France
LE 23/01/2018

"La Divine Comédie" de Dante parle de chacun de nous. Un grand nombre de ses vers sont devenus des proverbes, des maximes morales, des sentences, auxquels...

Tandem : Vita Nova
1h
SÉRIETandem
Création on air
LE 03/01/2018

La Vita Nova de Dante Alighieri en opéra radiophonique

La Divine comédie de Dante (1/4) : De l’enfer au paradis
58 min
Les Chemins de la philosophie
LE 23/10/2017

Etes-vous prêts pour le plus effroyable des voyages ? A rencontrer le diable après avoir traversé les neuf cercles de l'enfer ?

Le monde est fait pour aboutir à un beau livre
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 29/06/2017

A l’occasion d’une journée spéciale, la Compagnie parcourt les bibliothèques de Vincent Laisney et Lidia Breda remplies de classiques qu’il est bon de...

Fictions Politiques (12/12) : Pastiche, postiche et pouvoir parodique
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 09/05/2017

"Comment faire, face à un pouvoir qui se parodie lui-même?" demande Patrick Boucheron. "Nous voici à nouveau face au tyran" dit-il. De l'abus du pouvoir...

L’Enfer de Dante
1h
L'Atelier fiction
LE 29/11/2016

Dans un grand poème épique et allégorique, Dante nous fait traverser l’Enfer tel qu’il se l’imagine !

Poésie et enfer
59 min
Poésie et ainsi de suite
LE 23/09/2016

Pourquoi retraduire Dante aujourd'hui ? Comment faire fiction d'un tableau de Bruegel ? Que se trame-t-il entre le récit et le dessin?

L’Enfer de Dante, création musicale composée et interprétée par Syd Matters
59 min
Avignon 2016 - Fictions
LE 12/07/2016

Pour des raisons de droits, ce programme n’est exceptionnellement pas disponible ni à la réécoute, ni en podcast.

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.