LE DIRECT
.

Le neveu de Rameau Rameaus Neffe Satire seconde ( ed bilingue )


Fayard, 2017

Description

édition des trois textes par Jacques Berchtold et Michel Delon   traduction allemande Goethe rétro-traduction en français Joseph-Henri de Saur, Léonce de Saint-Geniès

Ce bilingue d'un nouveau genre est en français/français. Avec ce Neveu de Rameau, nous sommes en plein roman policier, entre un original disparu et une traduction de traduction.
Diderot écrit un texte subversif, la Satire seconde,  qu'il ne montre à personne. Il en fait faire trois copies. À sa mort en  1785, sa fille transfère à Saint-Pétersbourg sa bibliothèque et une  collection manuscrite de ses oeuvres. De Russie, une copie parvient  jusqu'à Goethe en 1803. Goethe décide de traduire en allemand ce texte  que personne en France n'a jamais lu, et qui, sous le titre de Rameau's Neffe  ,passe à la postérité. La copie dont Goethe s'est servi a disparu. En  1821, Joseph-Henri de Saur et Léonce de Saint- Geniès retraduisent en  français la traduction de Goethe, comme s'il s'agissait du texte  authentique de Diderot. Il faut attendre la fin du XIXe siècle pour que soit redécouvert un manuscrit autographe chez un bouquiniste parisien.
Pour  la première fois, les trois textes sont réunis ici : en vis-à-vis,  l'original de Diderot et la rétrotraduction du texte de Goethe, avec, en  rez-de-chaussée, la traduction allemande de Goethe. On touche ainsi  l'impalpable distance, violente pourtant, entre un texte et sa, ou  plutôt ses traductions, à deux degrés d'éloignement - « l'original est  infidèle à sa traduction », disait Borges.
L'histoire hors du commun d'un texte lui-même hors du commun est présentée et commentée par Jacques Berchtold et Michel Delon.

Les dernières publications sur Denis Diderot

Les Lumières : l'énigme d'Alembert
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 09/08/2019

Dans cette émission des "Nouveaux chemins de la connaissance" diffusée pour la première fois le 23 novembre 2007, on s'intéresse à la contribution de d'Alembert...

Diderot : “La passion détruit plus de préjugés que la philosophie”
Conférences
École normale supérieure
LE 27/03/2019

Le plaisir, la philosophie biologique, l’esthétique du vivant…Diderot et la quête du plaisir, entre épicurisme et stoïcisme. S'inspirer de Diderot dans...

De l'amitié entre philosophes (3/4) : Rousseau et Diderot, meilleurs ennemis
58 min
Les Chemins de la philosophie
LE 20/03/2019

En 1742, deux jeunes intellectuels se rencontrent, admirant tous deux l’Antiquité et partageant la même idée très élevée de la vertu : Rousseau et Diderot....

Jacques Rivette : "il y a tout dans Diderot, c'est un monde, je crois que c'est un auteur d'avenir"
20 min
Les Nuits de France Culture
LE 07/11/2018

Entretien avec Jacques Rivette à Cannes en mai 1966, le cinéaste présentait au Festival de Cannes son deuxième long-métrage "La Religieuse".

Les liaisons dangereuses d'Emmanuel Mouret
28 min
La Grande table culture
LE 10/09/2018

Le réalisateur Emmanuel Mouret et l'actrice Cécile de France sont aujourd'hui nos invités pour présenter "Mademoiselle de Joncquières", une histoire d'amour,...

Jacques Rivette : "il y a tout dans Diderot, c'est un monde, je crois que c'est un auteur d'avenir"
20 min
Les Nuits de France Culture
LE 30/04/2018

Entretien avec Jacques Rivette à Cannes en mai 1966, le cinéaste présentait au Festival de Cannes son deuxième long-métrage "La Religieuse".

L'odyssée éditoriale du "Neveu de Rameau" de Diderot
51 min
Répliques
LE 27/01/2018

Quand Diderot meurt en 1784, le Neveu de Rameau est inconnu. C'est par Saint Petersbourg où il avait envoyé une copie, que le manuscrit se retrouve à...

Les amours de Jacques et Ruisselle
1h56
Fictions / Théâtre et Cie
LE 24/12/2017

D’après Jacques le fataliste et son maître, de Denis Diderot.

image par défaut
6 min
Le Tour du monde des idées
LE 25/04/2017

Pour comprendre comment l'authenticité est devenue la première qualité exigée de nos politiciens, il faut faire un détour philologique par l'histoire de...

Diderot, le combattant de la liberté
Conférences
Université de Nantes
LE 16/01/2017

Denis Diderot est probablement le philosophe le plus important des Lumières françaises et l’un des écrivains les plus passionnants du XVIIIe siècle. Une...

Figures de l'injustice
29 min
La Suite dans les idées
LE 19/11/2016

Confrontés au Mal, les philosophes contemporains détournent-ils trop souvent le regard, à la différence de leurs aînés et au risque de perdre tout réalisme...

Jacques Rivette : "il y a tout dans Diderot, c'est un monde, je crois que c'est un auteur d'avenir"
20 min
Les Nuits de France Culture
LE 15/05/2016

Entretien avec Jacques Rivette à Cannes en mai 1966, le cinéaste présentait au Festival de Cannes son deuxième long-métrage "La Religieuse".

image par défaut
image par défaut
image par défaut
29 min

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.