LE DIRECT
La divine comédie : L'enfer

L'enfer (traduit par Michel Orcel)


La Dogana, 2019

Description

L'Enfer de Dante Alighieri, nouvelle traduction de Michel Orcel

texte bilingue français / italien

Editions La Dogana

Cette énorme et audacieuse entreprise a été engagée par l’éditeur pour la raison qu’aucune traduction en français (si belle soit-elle) n’a encore réussi à conjoindre la musique et la modernité de la Divina Commedia. Fidèles à nos précédentes expériences à La Dogana (Góngora, Dickinson, Keats, Mandelstam, Akhmatova, Saba, Orelli ou Rilke) nos éditions ont confié à un poète la tâche de faire entendre dans notre langue la voix du modèle.

La prestigieuse traduction d’André Pézard (1965), pour préserver la rythmique de l’hendécasyllabe originel, sombre dans l’obscurité en produisant un texte plus archaïque que celui de Dante. De leur côté, les traductions « contemporaines », privilégiant tantôt l’aisance, tantôt la rugosité, renoncent à la musicalité pourtant germinale du tercet dantesque. Tenir les deux bouts de cette tresse de quatorze mille vers, tel est le pari de Michel Orcel. Voici presque quatre décennies que ce dernier s’est épris de l’Italie et de sa civilisation dont il s’est imprégné au point d’en faire la toile de fond d’une bonne part de son œuvre (poésie, romans, essais). Mais loin d’en parcourir les sentiers battus et la lumière traditionnellement radieuse, il s’est attaché à en faire connaître une part obscure et plus inquiète, dévoilée – de Michelangelo (_Poésies, _Imprimerie Nationale) à Giuseppe Verdi (La Vie, le mélodrame, Grasset) – par plusieurs artistes porteurs d’une mélancolie profonde, nourricière.

Traducteur incontesté des monuments poétiques que sont le _Roland furieux _de L’Arioste et la _Jérusalem libérée _du Tasse, auteur d’une admirable version des _Chants _de Giacomo Leopardi (parue dans nos éditions en 1987), Michel Orcel tente ici de tenir les deux bouts de cette tresse de quatorze mille vers, en s’efforçant de tirer du vers régulier de dix pieds les sonorités inouïes de l’outre-monde dantesque. Ce n’est qu’aujourd’hui que cet auteur généreux s’est senti prêt à chausser « cette paire inusable de brodequins de montagne à semelles cloutées », dont parle Ossip Mandelstam, pour affronter la somme démesurée que constitue le poème de Dante.

Actuellement Michel Orcel achève la traduction de la seconde partie de la Divine Comédie, Le Purgatoire, à paraître également à La Dogana.

Les dernières publications sur Dante Alighieri

Pourquoi il faut lire "La Divine Comédie" de Dante
Conférences
Collège de France
LE 25/09/2019

"La Divine Comédie" de Dante parle de chacun de nous. Un grand nombre de ses vers sont devenus des proverbes, des maximes morales, des sentences, auxquels...

Littératures monstre
59 min
La Compagnie des poètes
LE 14/06/2019

Deux invités, un poète bossu, des chants, des enfers, des siamois, des sirènes, des diables ou demi-diables et même un peu d’alchimie. Avec Michel Orcel...

Une histoire des enfers (4/4) : Dans l’enfer de Dante
52 min
La Fabrique de l'Histoire
LE 02/05/2019

Ô vengeance de Dieu, combien doit te craindre quiconque lit ce que virent mes yeux ! Je vis de grands troupeaux d’ombres nues qui toutes gémissaient misérablement....

Danièle Robert : "Dante demande au lecteur de se réveiller à la vérité"
1h
Par les temps qui courent
LE 25/12/2018

À l'occasion de la parution aux éditions Actes Sud du deuxième volet de la "Divine Comédie" de Dante, dans une nouvelle traduction de Danièle Robert.

Stevenson / Dante : traduire sans trahir ?
27 min
La Grande table culture
LE 16/11/2018

Retraduire les classiques en 2018. En collant à notre époque ? En valorisant le texte source? On en parle avec Danièle Robert, auteur d'une traduction...

La vie de Dante Alighieri racontée par Jacqueline Risset
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 09/11/2018

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu'il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près...

Fictions politiques (2) : nouvelles de la tyrannie (5/1) : Après Pétrarque, l’engagement communal
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 04/05/2018

Comment le jeu politique italien se polarise-t-il autour de la grande rivalité entre Milan et Florence, la ville toscane, s’affirmant comme la championne...

La vie de Dante Alighieri racontée par Jacqueline Risset
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu'il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près...

Du bon usage des classiques avec Alessandro d'Avenia et René de Ceccatty
1h01
Le Temps des écrivains
LE 27/01/2018

Alessandro D’Avenia et René de Ceccatty sont les invités de Christophe Ono dit Biot à l'occasion de la parution de "L'Art d'être fragile - comment un poète...

Tandem : Vita Nova
1h
Création on air
LE 03/01/2018

La Vita Nova de Dante Alighieri en opéra radiophonique

La Divine comédie de Dante (1/4) : De l’enfer au paradis
58 min
Les Chemins de la philosophie
LE 23/10/2017

Etes-vous prêts pour le plus effroyable des voyages ? A rencontrer le diable après avoir traversé les neuf cercles de l'enfer ?

Fictions Politiques (12/12) : Pastiche, postiche et pouvoir parodique
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 09/05/2017

"Comment faire, face à un pouvoir qui se parodie lui-même?" demande Patrick Boucheron. "Nous voici à nouveau face au tyran" dit-il. De l'abus du pouvoir...

L’Enfer de Dante
1h
L'Atelier fiction
LE 29/11/2016

Dans un grand poème épique et allégorique, Dante nous fait traverser l’Enfer tel qu’il se l’imagine !

L’Enfer de Dante, création musicale composée et interprétée par Syd Matters
59 min
Avignon 2016 - Fictions
LE 12/07/2016

Pour des raisons de droits, ce programme n’est exceptionnellement pas disponible ni à la réécoute, ni en podcast.

"L'Enfer", le spectacle le plus dantesque
LE 12/07/2016

Avez-vous déjà vu... "L'Enfer", de Dante, interprété sur une musique pop et mélancolique ? Dans la série "Le spectacle le plus...", nous vous proposons...

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.