LE DIRECT

Les intraduisibles


Archives Contemporaines Editions, 2013

Description

Les contributions réunies dans ce volume considèrent les notions de  "traduction" et de "transmission" à partir de l'intraduisible ou de la  perturbation de la transmission. Elles considèrent l'intraduisible comme  un point de bascule permettant d'analyser les objets littéraires.  culturels et médiatiques - non comme une limite de la traduction ou de  la communication interculturelle. Les auteurs cherchent à localiser les  zones de résistance à partir desquelles la traduction redéfinit sans  cesse ses conditions de possibilités linguistiques, médiatiques et  culturelles. Plus précisément, il s'agit de mettre l'accent sur un point  resté aveugle dans les Translation Studies ainsi que dans les  prolongements du côté des médias et de la culture en s'affrontant  explicitement aux perturbations constructives et constitutives de la  traduction et de la transmission. Se pourrait-il que la perturbation  soit l'élément commun permettant de relier les traductions langagières,  littéraires et les transmissions culturelles et médiatiques ? Serait-ce à  partir de l'interruption qu'il faut esquisser un espace de tensions  structurelles, une zone intermédiaire de la traduction ?

Les dernières publications sur Barbara Cassin

Barbara Cassin : «  Son dessin est si réaliste que l’on bascule dans le surréalisme »
4 min
Petit précis de rhétorique populiste, avec Barbara Cassin
icon/ cameraCreated with Sketch.
Vidéo
Savoirs
LE 07/02/2019

Trump, Bolsonaro, Duterte, Orban, Salvini... : leurs discours présentent des similitudes qui permettent de les rassembler sous une même bannière. Une rhétorique...

Face au présent (1/5) : La crise du langage - et comment y répondre
44 min
Matières à penser
LE 28/01/2019

« Face au présent », c'est le thème retenu pour l'édition 2019 de La nuit des idées qui aura lieu ce jeudi 31 janvier à l'initiative de l'Institut français....

Profession philosophe (19/42) : Barbara Cassin, philosophe philologue
59 min
Les Chemins de la philosophie
LE 11/01/2019

Portrait de Barbara Cassin, philosophe amoureuse de la langue et de la culture grecque antique, qui réfléchit notamment sur l'héritage sophistique et sur...

Barbara Cassin (5/5) : L’académicienne
29 min
A voix nue
LE 21/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (4/5) : Que signifie « être chez soi » ?
29 min
A voix nue
LE 20/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (3/5) : Sophistique et psychanalyse
29 min
A voix nue
LE 19/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (2/5) : La philosophie
28 min
A voix nue
LE 18/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (1/5) : « Aimée sans limite »
28 min
A voix nue
LE 17/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin : "Ce qui m’intéresse dans la traduction, c’est que c’est un savoir-faire avec les différences".
27 min
L'Invité culture
LE 01/12/2018

C’est une « personnalité aux visages multiples » à la fois « passeuse de savoirs » et « tisseuse de liens » : c’est en ces termes que le président du CNRS,...

Des mots, pour quoi faire ?
35 min
La Grande table idées
LE 06/11/2018

Elle ouvre une nouvelle réflexion sur la dimension performative du langage à l’ère de la post-vérité. La philosophe-académicienne Barbara Cassin est notre...

Barbara Cassin : Éloge de la traduction
Conférences
École normale supérieure
LE 10/10/2018

"Je voudrais quant à moi me servir de la traduction comme d'un contre-imaginaire par rapport à ce que nous vivons au quotidien, un outil contemporain de...

Barbara Cassin : "La langue est un lieu de l'identité temporaire"
58 min
Par les temps qui courent
LE 12/06/2018

La philologue et philosophe a été élue à l'Académie française. Son essai " La Nostalgie. Quand donc est-on chez soi? Ulysse, Enée, Arendt" vient d'être...

À chacun sa vérité ?
Conférences
Palais de la découverte et Cité des sciences et de l’industrie
LE 26/03/2018

La vérité fait-elle sens ? Peut-on se contenter de défendre la liberté de conscience et d'expression comme une revendication au nom du "chacun sa vérité"...

Barbara Cassin ou la sagesse de la traduction
45 min
Matières à penser avec Frédéric Worms
LE 18/12/2017

Frédéric Worms s'entretient avec Barbara Cassin.

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.