LE DIRECT
"L'île au trésor" de Robert L. Stevenson, traduction de Jean-Jacques Greif (2018)

L'île au trésor


Tristram, 2018

Description

" Parfois l'île fourmillait de sauvages que nous combattions ; parfois elle était pleine de bêtes féroces lancées à nos trousses ; mais rien ne s'est jamais produit dans mes rêveries d'aussi étrange et tragique que nos véritables aventures. " Chacun connaît –; ou croit connaître –; L'Île au Trésor, le plus célèbre des romans d'aventures. Chacun se souvient de la carte au trésor découverte dans la malle du vieux marin, de la goélette l'Hispaniola affrétée pour rejoindre l'île lointaine, de Long John Silver, le cuisinier de bord unijambiste avec son perroquet sur l'épaule, et des pirates assoiffés d'or et de rhum... Robert Louis Stevenson disait que " le roman triomphe lorsque le lecteur joue consciemment à en être le héros ". Ici c'est à travers les yeux et les oreilles de Jim Hawkins –; le seul enfant de l'histoire –; que nous vivons toutes les péripéties de l'aventure, aux prises avec des pirates qui parlent enfin aussi mal que ceux de Stevenson. Car jamais traduction française de L'Île au Trésor n'a été à la fois aussi complète, précise, amusante et vivante que celle qu'en propose aujourd'hui Jean-Jacques Greif

Les oeuvres de Robert Louis Stevenson

Pléiade R.L. Stevenson 2

Oeuvres 2Robert Louis StevensonGallimard/ Bibliothèque de la Pléiade, 2005

Olalla

OlallaRobert Louis Stevenson et Alain JumeauFolio Bilingue/ Gallimard, 2016

Les dernières publications sur Robert Louis Stevenson

Une histoire de la piraterie (1/4) : Corsaires, flibustiers, boucaniers : l’âge d’or (1680-1726)
52 min
La Fabrique de l'Histoire
LE 13/05/2019

Pirates, forbans, flibustiers, boucaniers, corsaires, et écumeurs : quelles histoires derrière les visages burinés des "Frères de la Côte" et les récits,...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (5/5) : Art et réalité
25 min
Correspondance (1884-1894)Épisode 5 : Art et réalité
Fictions / Le Feuilleton
LE 03/05/2019

Le véritable secret, c’est qu’aucun art ne « rivalise avec la vie ». La seule méthode de l’homme, qu’il pense ou qu’il crée, est de clore à demi les paupières...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (4/5) : La vie
24 min
Correspondance (1884-1894)Épisode 4 : La vie
Fictions / Le Feuilleton
LE 02/05/2019

La vie passe devant nous, infiniment complexe, traversée par les météores les plus variés et les plus surprenants, sollicitant tout à la fois l’œil, l’oreille,...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (3/5) : Le roman anglais
25 min
Correspondance (1884-1894)Épisode 3 : Le roman anglais
Fictions / Le Feuilleton
LE 01/05/2019

Que le roman anglais moderne existe bel et bien, voilà une réalité indéniable : physiquement, il se présente en trois volumes reliés, aux dos gravés et...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (2/5) : La fiction
24 min
Correspondance (1884-1894)Épisode 2 : La fiction
Fictions / Le Feuilleton
LE 30/04/2019

La fiction n’est pas un art en soi, mais un élément qui entre, pour une large part, dans tous les arts, à l’exception de l’architecture. Homère, Wordsworth,...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (1/5) : La théorie
25 min
Correspondance (1884-1894)Épisode 1 : La théorie
Fictions / Le Feuilleton
LE 29/04/2019

Tout art pratiqué avec bonheur est un spectacle délicieux, mais la théorie aussi est intéressante ; et bien que celui-ci puisse se développer largement...

Stevenson / Dante : traduire sans trahir ?
27 min
La Grande table culture
LE 16/11/2018

Retraduire les classiques en 2018. En collant à notre époque ? En valorisant le texte source? On en parle avec Danièle Robert, auteur d'une traduction...

Jean-Jacques Greif : "Traduire c'est inventer un peu "
26 min
Le Réveil culturel
LE 15/10/2018

Entretien avec Jean-Jacques Greif, traducteur de la nouvelle version de " L'Ile au Trésor" de Robert-Louis Stevenson (éditions Tristram) et Tristan Savin,...

Livre : Jean-Jacques Greif - Tristan Savin / Karl Kraus, l’enragé / Allemagne : Angela Merkel résistera-t-elle au test bavarois ? / Bouteille de Romanée Conti : somme record de pratiquement 500.000 euros
1h01
Les Petits matins
LE 15/10/2018

Jean-Jacques Greif vous parle de sa traduction de "L'ÎIe au Trésor", Tristan Savin de la revue Long Cours, et Hélène Miard-Delacroix de l'élection régionale...

Les explorateurs (2/4) : Robert Louis Stevenson, il était une île
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 26/12/2017

Plongez dans les récits fictionnels et réels des nombreux voyages de Stevenson, qui lui inspireront son premier grand récit imaginaire et qui deviendra...

Robert Louis Stevenson (4/4) : Le voyage dans les Cévennes, Olalla !!
59 min
La Compagnie des auteurs
LE 30/06/2016

Dernier voyage dans l'univers de Robert Louis Stevenson (1850-1894), le pionnier des écrivains voyageurs, pour une randonnée narrative au cœur de la faune...

Robert Louis Stevenson (3/4) : Il était une île
59 min
La Compagnie des auteurs
LE 29/06/2016

Pour cette troisième escale dans l'univers de R.L. Stevenson (1850-1914), plongez dans les récits fictionnels et réels des nombreux voyages de Stevenson,...

Robert Louis Stevenson (2/4) : L’autre menaçant (Jekyll, Hyde et Ballantrae)
1h
La Compagnie des auteurs
LE 28/06/2016

Le voyage continue dans l’œuvre de l'écrivain voyageur R.L. Stevenson (1850-1894) entre le bien et le mal, le double menaçant et la construction du récit...

Robert Louis Stevenson (1/4) : L'éternel enfant
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 27/06/2016

La Compagnie des auteurs voyage toute cette semaine dans l'univers fantastique et aventureux de l'auteur écossais Robert Louis Stevenson (1850-1894): première...

image par défaut
11 min

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.