LE DIRECT
Pléiade R.L. Stevenson

Oeuvres 1


Gallimard/ Bibliothèque de la Pléiade, 2001

Description

Ce volume contient

Croisière à l'intérieur des terres - Voyage avec un âne dans les Cévennes - Les Nouvelles Mille et Une Nuits - L'Île au trésor - Le Prince Othon, fantaisie romanesque - Le Dynamiteur - L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde.

Ce volume contient, dans de nouvelles traductions, non seulement les deux chefs-d'œuvre qui figurent au titre, mais aussi des ouvrages moins connus : deux récits de voyage, une recueil de nouvelles (Les Nouvelles Mille et Une Nuits), un romance (Le Prince Othon) et un roman à découvrir, Le Dynamiteur.

C'est à la naissance d'un maître dans l'art du romance que l'on assiste ici. Stevenson tourne le dos à toute forme de réalisme et de naturalisme : «C'est quand on est incapable d'écrire Macbeth qu'on écrit Thérèse Raquin. [...] le grand homme crée la beauté, la terreur, le rire, là où le petit homme remplace la beauté par la psychologie, la terreur par la laideur, et le rire par la blague.» Ce que trahissent de tels propos, c'est bien la conception d'un art dont le but n'est pas de «faire concurrence à la vie». «Ce que fait l'homme, dans le raisonnement comme dans la création, c'est de fermer les yeux à demi sur la réalité qui l'éblouit [...] pour contempler une certaine abstraction de l'imaginaire.»

Un art qui puise dans le réel, certes, mais en respectant son opacité : Stevenson laisse au monde son secret ; la narration cède le pas à la poésie, qui tente de hisser la réalité au niveau du mythe.

Les oeuvres de Robert Louis Stevenson

Pléiade R.L. Stevenson 2

Oeuvres 2Robert Louis StevensonGallimard/ Bibliothèque de la Pléiade, 2005

Olalla

OlallaRobert Louis Stevenson et Alain JumeauFolio Bilingue/ Gallimard, 2016

Les dernières publications sur Robert Louis Stevenson

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (5/5) : Art et réalité
25 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 03/05/2019

Le véritable secret, c’est qu’aucun art ne « rivalise avec la vie ». La seule méthode de l’homme, qu’il pense ou qu’il crée, est de clore à demi les paupières...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (4/5) : La vie
24 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 02/05/2019

La vie passe devant nous, infiniment complexe, traversée par les météores les plus variés et les plus surprenants, sollicitant tout à la fois l’œil, l’oreille,...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (3/5) : Le roman anglais
25 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 01/05/2019

Que le roman anglais moderne existe bel et bien, voilà une réalité indéniable : physiquement, il se présente en trois volumes reliés, aux dos gravés et...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (2/5) : La fiction
24 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 30/04/2019

La fiction n’est pas un art en soi, mais un élément qui entre, pour une large part, dans tous les arts, à l’exception de l’architecture. Homère, Wordsworth,...

Henry James et Robert Louis Stevenson : Une amitié littéraire (1/5) : La théorie
25 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 29/04/2019

Tout art pratiqué avec bonheur est un spectacle délicieux, mais la théorie aussi est intéressante ; et bien que celui-ci puisse se développer largement...

Stevenson / Dante : traduire sans trahir ?
27 min
La Grande table (1ère partie)
LE 16/11/2018

Retraduire les classiques en 2018. En collant à notre époque ? En valorisant le texte source? On en parle avec Danièle Robert, auteur d'une traduction...

Jean-Jacques Greif : "Traduire c'est inventer un peu "
26 min
Le Réveil culturel
LE 15/10/2018

Entretien avec Jean-Jacques Greif, traducteur de la nouvelle version de " L'Ile au Trésor" de Robert-Louis Stevenson (éditions Tristram) et Tristan Savin,...

Livre : Jean-Jacques Greif - Tristan Savin / Karl Kraus, l’enragé / Allemagne : Angela Merkel résistera-t-elle au test bavarois ? / Bouteille de Romanée Conti : somme record de pratiquement 500.000 euros
1h01
Les Petits matins
LE 15/10/2018

Jean-Jacques Greif vous parle de sa traduction de "L'ÎIe au Trésor", Tristan Savin de la revue Long Cours, et Hélène Miard-Delacroix de l'élection régionale...

Les explorateurs (2/4) : Robert Louis Stevenson, il était une île
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 26/12/2017

Plongez dans les récits fictionnels et réels des nombreux voyages de Stevenson, qui lui inspireront son premier grand récit imaginaire et qui deviendra...

Robert Louis Stevenson (4/4) : Le voyage dans les Cévennes, Olalla !!
59 min
La Compagnie des auteurs
LE 30/06/2016

Dernier voyage dans l'univers de Robert Louis Stevenson (1850-1894), le pionnier des écrivains voyageurs, pour une randonnée narrative au cœur de la faune...

Robert Louis Stevenson (3/4) : Il était une île
59 min
La Compagnie des auteurs
LE 29/06/2016

Pour cette troisième escale dans l'univers de R.L. Stevenson (1850-1914), plongez dans les récits fictionnels et réels des nombreux voyages de Stevenson,...

Robert Louis Stevenson (2/4) : L’autre menaçant (Jekyll, Hyde et Ballantrae)
1h
La Compagnie des auteurs
LE 28/06/2016

Le voyage continue dans l’œuvre de l'écrivain voyageur R.L. Stevenson (1850-1894) entre le bien et le mal, le double menaçant et la construction du récit...

Robert Louis Stevenson (1/4) : L'éternel enfant
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 27/06/2016

La Compagnie des auteurs voyage toute cette semaine dans l'univers fantastique et aventureux de l'auteur écossais Robert Louis Stevenson (1850-1894): première...

image par défaut
11 min
image par défaut
24 min

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.