LE DIRECT
Oeuvres romanesques complètes t. I

Oeuvres romanesques complètes, t. I


Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1999

Description

Chassé de Russie par la révolution d'Octobre, chassé d'Allemagne puis de France par le nazisme, Vladimir Nabokov, écrivain libre, rêvait ses histoires dans une langue et les écrivait dans une autre. Ce premier volume d'une édition qui en comprendra trois est capital à cet égard. De Machenka à l'Invitation au supplice, c'est-à-dire de 1928 à 1938 (si l'on ne prend en compte que les dates de première édition), s'opère en huit romans une «transmigration verbale». D'abord écrites en russe, puis traduites en français ou en anglais, ces œuvres furent ultérieurement récupérées par Nabokov, qui s'attacha généralement à en donner une nouvelle version, en langue anglaise. Opération essentielle : il ne s'agit pas, pour l'auteur de se traduire, mais de s'approprier une nouvelle langue de création, qui, bientôt, fera de lui l'un des tout premiers écrivains américains. Quant aux thèmes de ces romans, ce sont déjà ceux qui structureront l'ensemble de l'œuvre : la nostalgie de la mère-patrie, la quête passionnée de l'amour transgressif, la perte de l'identité, et le combat d'un individu créatif contre un régime qui veut l'asservir. - Présentation éditeur - 

Les oeuvres de Vladimir Nabokov

Oeuvres romanesques complètes t. I

Oeuvres romanesques complètes, t. IVladimir NabokovGallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1999

Les dernières publications sur Vladimir Nabokov

De la disparition de l'actrice américaine Sue Lyon aux déclarations de Paul Davis, programmeur chez Amazon : l'actualité de Soft Power
12 min
L'actualité des industries culturelles et du numérique
LE 29/12/2019

SUE LYON | L'actrice s'est éteinte à l'âge de 73 ans. Elle a été révélée par son premier rôle dans le film Lolita de Stanley Kubrick en 1962, d'après le...

Un marché du streaming en plein boom
4 min
Le Journal de la culture
LE 23/08/2019

Au menu de ce journal : la parole à Lolita, le zèle des îles, et un marché du streaming en mutation.

Nuit Vladimir Nabokov - Entretien 4/4 avec Agnès Edel-Roy et Yannicke Chupin (1ère diffusion : 22/04/2018)
8 min
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

On lit et relit les romans et nouvelles de Vladimir Nabokov ; un beau jour on apprend qu’un colloque consacré à l’auteur de Lolita, Ada, Pnine, etc… se...

Nuits magnétiques - Ada, le roman des manuscrits (1ère diffusion : 14/09/1990)
1h
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

Nuits magnétiques - Ada, le roman des manuscrits (1ère diffusion : 14/09/1990)

Extraits : Lettres ouvertes (1ère diffusion : 18/03/1992)
12 min
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

Extraits : Lettres ouvertes (1ère diffusion : 18/03/1992)

Le cabinet de curiosités - Lolita, entre innocence et perversité (1ère diffusion : 24/06/1999)
29 min
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

Nous sommes avec Maurice COUTURIER, professeur à l'université de Nice, traducteur et éditeur de Nabokov dans la Pléiade, directeur d'un numéro de la revue...

Nuit Vladimir Nabokov - Entretien 3/4 avec Laure Troubetzkoy (1ère diffusion : 22/04/2018)
29 min
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

On lit et relit les romans et nouvelles de Vladimir Nabokov ; un beau jour on apprend qu’un colloque consacré à l’auteur de Lolita, Ada, Pnine, etc… se...

Le pays d'ici - A Montreux 2/2 : Partie 3 : Vladimir Nabokov, le Guetteur du Palace (1ère diffusion : 01/12/1988)
50 min
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

La vie de Nabokov est étroitement liée aux charmes du Léman et à l'élégance du Montreux-Palace

Deux nouvelles de Vladimir Nabokov : -1 : Ici on parle russe, -2 : La sonnette (1ère diffusion : 28/04/1999)
55 min
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

Deux nouvelles de Vladimir Nabokov : -1 : Ici on parle russe, -2 : La sonnette (1ère diffusion : 28/04/1999)

Nuit Vladimir Nabokov - Entretien 2/4 avec Bénédicte Bintein (1ère diffusion : 22/04/2018)
26 min
Les Nuits de France Culture
LE 14/07/2019

On lit et relit les romans et nouvelles de Vladimir Nabokov ; un beau jour on apprend qu’un colloque consacré à l’auteur de Lolita, Ada, Pnine, etc… se...

Nuit Vladimir Nabokov - Entretien 1/4 avec Agnès Edel-Roy et Yannicke Chupin (1ère diffusion : 22/04/2018)
42 min
Les Nuits de France Culture
LE 13/07/2019

On lit et relit les romans et nouvelles de Vladimir Nabokov ; un beau jour on apprend qu’un colloque consacré à l’auteur de Lolita, Ada, Pnine, etc… se...

Vladimir Nabokov (4/4) : Le professeur Nabokov
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 11/04/2019

Comme certains de ses personnages, Nabokov a été professeur : nous nous intéressons dans cette émission aux cours de littérature qu'il a donnés dans des...

Vladimir Nabokov (3/4) : "Lolita, lumière de ma vie"
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 10/04/2019

Le sulfureux roman d'amour de Nabokov, adapté par Stanley Kubrick au cinéma, est au programme de cette émission.

Vladimir Nabokov (2/4) : Les écrivains de Nabokov
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 09/04/2019

Nous explorons dans cette émission les figures d'écrivains dans l'oeuvre de Nabokov, pour tenter de définir en miroir le projet de l'auteur lui-même, et...

Vladimir Nabokov (1/4) : La Vraie Vie de Vladimir Nabokov
58 min
La Compagnie des auteurs
LE 08/04/2019

Romancier et professeur à la personnalité singulière, Nabokov a reçu une éducation cosmopolite qui lui permet d'écrire en russe et en anglais. Passionné...

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.