LE DIRECT
Ombres de Chine

Ombres de chine


Inculte-Dernière marge, 2015

Description

Ombres de Chine est né pour André Markowicz d'une double stupeur - sa découverte de la guerre civile qui a ravagé la Chine en 755 et anéanti la moitié de sa population, et celle de mots-à-mots de poèmes Tang (VIIe-IXe siècles) : pas de conjugaison, pas de modes, pas de pluriel, pas de genre... Pour un traducteur ignorant le chinois, chaque poème est un appel à l'interprétation. Le résultat est là : quatre cent un poèmes, notre miroir le plus lointain et le plus proche.

«J'ai décidé de m'approcher de ces poèmes par le seul moyen que j'avais : non pas apprendre le chinois - ce qui m'aurait demandé vingt ans pour n'ajouter, dans le meilleur des cas, qu'une interprétation aux dizaines d'interprétations déjà existantes et dues, elles, à des érudits prodigieux - mais, à partir de toutes ces interprétations, des mots-à-mots les plus divers et des autres traductions, dans toutes les langues que je suis capable de lire (le russe, l'anglais, l'italien, l'espagnol en outre du français), d'essayer d'approcher ce continent flottant. Ce continent d'ombres, grandioses et fluctuantes qu'est, pour celui qui s'en approche comme moi, candidement, la poésie chinoise.»

4ème de couverture

Les oeuvres d'André Markowicz

PartagesAndré MarkowiczInculte, collection dernière marge, 2018

Les dernières publications sur André Markowicz

Le père (1/4) : "Les Frères Karamazov" : comment tuer le père ?
59 min
SÉRIELe père
Les Chemins de la philosophie
LE 10/06/2019

"Les Frères Karamazov", publié en 1880, est l'un des chefs-d'oeuvre de l'écrivain russe Fédor Dostoïevski (1821-1881). Le roman met en scène un père et...

André Markowicz, Traducteur Majeur
31 min
Une saison au théâtre
LE 24/03/2019

André Markowicz pose ses valises au Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis et nous l'invitons au micro d'Une saison au théâtre; rencontre avec celui pour...

Tchekhov, le rêve ou la vie ? (4/4) : "Toute la Russie est notre Cerisaie"
58 min
Les Chemins de la philosophie
LE 28/02/2019

Dernier épisode de notre série dédiée au théâtre de Tchekhov avec son ultime pièce : "La Cerisaie". Elle sera jouée en 1904, l'année de la mort du dramaturge....

Tchekhov, le rêve ou la vie ? (1/4) : "Platonov" ou la défaite des pères défaillants
58 min
Les Chemins de la philosophie
LE 25/02/2019

À 17 ans, Tchekhov écrit sa première pièce qu'il propose à une grande comédienne qui la lui refuse. Il remise le texte jusqu'à sa mort en 1904. Mais en...

En cadence avec Dominique A et André Markowicz
58 min
Poésie et ainsi de suite
LE 23/03/2018

Le chanteur et compositeur Dominique A signe Toute latitude, sombre album à déluge rythmique. Le poète et traducteur André Markowicz signe un long poème...

En Russie, la poésie a permis de traverser la vie "laide, détestable et mesquine"
Conférences
Institut français de la mode
LE 19/03/2018

Les soviétiques ont engendré une société non humaine face à laquelle la mémoire a trouvé refuge dans la poésie, qui était la seule chose vivante, humaine,...

André Markowicz : "Tout ce que j'ai fait dans ma vie, c'est traduire Pétersbourg".
58 min
Par les temps qui courent
LE 16/03/2018

Le traducteur et écrivain publie "L’appartement", aux éditions Inculte. A Saint-Pétersbourg, l'auteur a hérité de l'appartement dans lequel vivait sa grand-mère...

Stéphane Hessel et André Markowicz : Grande joute de poésie
57 min
L'Atelier fiction
LE 14/11/2017

Stéphane Hessel, s'affronte amicalement avec André Markowicz dans un récital poétique singulier, précédé d'un texte de Claude Guerre, "Apprendre la poésie...

Faut-il traduire la poésie ?
Savoirs
LE 29/09/2017

Parce qu’elle est affaire de musicalité, de formes et jeux de langage, la poésie, plus qu’un autre genre littéraire, résiste à la traduction. Elle n’a...

image par défaut
29 min
image par défaut
59 min
image par défaut
L’âme russe : Pouchkine
53 min
Les Chemins de la philosophie
LE 16/02/2015

Aujourd’hui, nous allons consacrer notre première émission à celui dont le poète Apollon Grigoriev disait qu’il est notre TOUT, Alexandre Pouchkine , l’auteur...

image par défaut
50 min
image par défaut
49 min

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.