LE DIRECT
Romans

Romans


Paris, Gallimard, 2018

Description

Franz Kafka

Romans

La littérature doit beaucoup aux testaments trahis. La plus grande partie de l'œuvre de Kafka, par exemple. Histoire connue. Franz Kafka demande à son ami Max Brod de détruire – vernichten, dit-il, «anéantir» – après sa mort les papiers inédits qu'il laisse derrière lui, ses manuscrits littéraires aussi bien que ses écrits personnels, journaux et lettres. Brod refuse d'obtempérer. Sa trahison, si c'en est une, est double. Il ne se contente pas de conserver les inédits : il les fait paraître. Aux romans et récits s'ajoutent bientôt, dans des versions d'abord édulcorées, les écrits intimes. Quant aux éditions françaises réunissant plusieurs textes, elles ne respecteront pas les recueils organisés et publiés par Kafka, mais mêleront – nouvelle trahison – récits publiés et écrits posthumes. 

Sur le résultat les avis divergent. Certains lecteurs en ont plusieurs. Un expert en testaments trahis comme Milan Kundera situe Kafka au sommet de son panthéon personnel et, au sommet du sommet, place les romans, tous trois sauvés par Brod. Pourtant, Brod lui paraît coupable : divulguer ce qu'un écrivain a souhaité voir détruire, c'est «le même acte de viol que censurer ce qu'il a décidé de garder». Quant au fait de mêler posthumes et ouvrages publiés par Kafka, cela produit, selon Kundera toujours, «un flot informe comme seule l'eau peut l'être, l'eau qui coule et entraîne avec elle bon et mauvais, achevé et non achevé, fort et faible, esquisse et œuvre». 

Sans renoncer à aucune œuvre ni à aucune esquisse – Brod fut peut-être un traître, mais sa trahison était à coup sûr nécessaire –, la présente édition adopte une disposition plus fidèle à l'histoire de la découverte de l'œuvre de Kafka. Elle propose, en ouverture, l'intégralité des textes publiés par lui, ici restaurés dans la forme (recueil, petit livre ou publication dans la presse) qu' il a voulue pour eux. Puis viennent ses récits et fragments narratifs posthumes : ceux que l'on trouve dans ses Journaux, qui servaient aussi de laboratoire littéraire, et ceux des liasses ou des cahiers dans lesquels il composait la plupart de ses récits. 
L'ensemble est retraduit. Les conditions d'une redécouverte sont réunies.

Collection Bibliothèque de la Pléiade (n° 282), Gallimard

1088 pages, 105 x 170 mm, relié peau

Parution : 11-10-2018

Les oeuvres de Franz Kafka

Le TerrierFranz KafkaGallimard, 2018

Journal

JournalFranz KafkaLe Livre de poche, 2012

Les dernières publications sur Franz Kafka

Léa Veinstein: "Sur la question de l'identité, les gens de ma génération ont besoin de remettre un sens, de se rapprocher, de chercher, y compris vers la spiritualité ou la religion"
26 min
Le Réveil culturel
LE 01/04/2019

L'écrivaine Léa Veinstein est l'invitée du Réveil Culturel pour la parution d'un premier roman,"Isaac". Coup de cœur partagé avec Oriane Jeancourt du magazine...

Nuit Kafka - Entretien 3/3 avec Jean-Pierre Lefebvre
4 min
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

Nuit Kafka - Entretien 3/3 avec Jean-Pierre Lefebvre (1ère diffusion : 24/03/2019)

André Dussollier lit des extraits de "La lettre au père de Franz Kafka"
59 min
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

Dans "Parole donnée" en 1997, André Dussollier lit des extraits de "La lettre au père de Franz Kafka". Il en fait résonner les mots au cours d’une lecture...

Marthe Robert, traductrice du journal de Kafka revient sur "Le Procès" le roman posthume le plus célèbre de l’écrivain.
34 min
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

Marthe Robert, traductrice et spécialiste de l’œuvre de Kafka, est invitée en 1955 sur la chaîne nationale pour une série d’émissions afin de parler de...

"Le Terrier" de Franz Kafka lu par Denis Lavant
1h05
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

En 2007, en écho à une exposition intitulée "Bêtes et hommes" à la grande halle de la Villette, le comédien Denis Lavant proposait une lecture enregistrée...

"Chez Kafka il y une pauvreté, pour ainsi dire volontaire, du vocabulaire mais en revanche toute la richesse est dans la syntaxe, l’envol de la phrase, toute la poésie aussi"
23 min
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

Nuit Kafka - Entretien 2/3 avec Jean-Pierre Lefebvre. Dans cet entretien, le germaniste analyse ses choix de traduction et évoque les traducteurs qui ont...

Jean Topart lit "Un champion de jeûne" de Franz Kafka
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

En 1981, Jean Topart lisait "Un champion de jeûne" de Franz Kafka dans la traduction d’Alexandre Vialatte, pour l’émission "Bonnes nouvelles, grands comédiens"...

Ivo Fleischmann : "Kafka sentait pendant sa vie qu’il n’appartenait à rien pleinement. Il était un étranger partout".
1h29
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

Eduard Goldstücker, Ivo Fleischmann, Marthe Robert et Joel Askenazi ont, chacun à leur façon, fait rayonner l’œuvre de Franz Kafka. "Une vie, une œuvre",...

Claude Rich raconte "La Métamorphose" de Franz Kafka
1h15
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

Le 27 novembre 1969 sur France Culture, Claude Rich nous racontait "La Métamorphose" de Franz Kafka. Il était le récitant dans cette adaptation de Jacqueline...

Jean-Pierre Lefebvre : "J'ai cherché à connaître la langue que parlaient les contemporains de Kafka, c'est en pensant à la manière dont les gens parlent qu'on lit ce qu'ils écrivent"
37 min
Les Nuits de France Culture
LE 24/03/2019

Jean-Pierre Lefebvre, germaniste et professeur émérite de littérature allemande vient de traduire et de commenter l’essentiel des nouvelles et récits de...

Milan Kundera (1/4) : La situation "existentielle" de Kundera
59 min
La Compagnie des auteurs
LE 03/12/2018

L'art du roman de l'écrivain tchèque Milan Kundera est au cœur de cette série dans laquelle nous abordons le parcours de l'auteur de son pays natal à celui...

Le Procès de Franz Kafka (10/10) : L’exécution
22 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 26/10/2018

« C'est la veille du trente et unième anniversaire de Joseph K, neuf heures du soir, exactement un an, jour pour jour, après son arrestation… »

Le Procès de Franz Kafka (9/10) : La cathédrale
24 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 25/10/2018

« Vous m'avez confisqué mon procès, en tant qu’avocat vous me tenez à l'écart, afin que je ne puisse pas intervenir ; résultat : un beau jour un jugement...

Le Procès de Franz Kafka (8/10) : Le commerçant
22 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 24/10/2018

« Joseph K pense maintenant que l'avocat, comme tous les autres, veut lui voler son propre procès pour l'empêcher d'intervenir et qu'ainsi, un beau jour...

Le Procès de Franz Kafka (7/10) : Le peintre
22 min
Fictions / Le Feuilleton
LE 23/10/2018

« Tous les accusés veulent faire "avancer" leur procès, monsieur K. Vous perdez votre temps et vos forces. Il faut comprendre que notre grande organisation...

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.