LE DIRECT
Traduire, Défense et illustration du multilinguisme

Traduire - Défense et illustration du multilinguisme


Fayard, 2009

Description

Nous n'avons jamais cessé de vivre dans la nostalgie de la langueadamique qui prévalait avant ce que nous prenons pour la " catastrophe" de Babel.

Desorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, oule repli sur nos idiolectes particuliers. Pour échapper à cettealternative ruineuse, François Ost décrit ce que pourrait être latroisième voie du multilinguisme et de la traduction. Un vigoureuxparadigme s'en dégage qui, au-delà de la question des langues, s'imposechaque fois que, dans notre monde pluraliste, des savoirs et desvaleurs s'affrontent, sans principe supérieur de composition.

Del'antique récit biblique à la politique des langues de l'Unioneuropéenne, de la philosophie du langage à l'éthique du traducteur, del'utopie des langues parfaites à la créativité de la traductionlittéraire, rien n'est laissé dans l'ombre. Une conviction s'imposealors : parce qu'elle opère déjà au sein de nos propres langues, et passeulement à leurs frontières, la traduction - cette hospitalitélangagière - est notre seule alternative à la barbarie.

Sommaire :

Babel raconte, Le mythe fondateur Babel aboli: langues parfaites et autres langues imaginaires Autrement dit: ce que traduire veut dire La traduction interne, d'abord et surtout L'objection préjudicielle Seconde main, petite main La réduction lexicale Dans l'atelier du traducteur La septièmre cité: la traduction La politique de Babel: les États, les langues et la traduction

Les dernières publications sur François Ost

Les natures en question (5/7) : Peut-on parler de « nature humaine » dans la pensée chinoise ancienne ?
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 21/11/2018

Comment aborder la notion de nature différemment ? Comment intervient la possibilité de penser le monde comme énergie ? Comment la nature a-t-elle été...

A quoi sert le droit ? Conférence de François Ost
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 26/10/2018

A-t-on toujours eu besoin du droit ? Qu'est ce qui change, quand on décide de se passer du droit ? Peut-on arriver, en ce siècle de mutations majeures...

Peut-on vivre sans droit ?
44 min
Les Discussions du soir
LE 15/09/2016

Antoine Garapon reçoit le juriste, philosophe et dramaturge belge, François Ost

image par défaut
59 min
image par défaut
1h

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.