LE DIRECT
Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles

Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles


Le Seuil/ Le Robert, 2004

Description

L'un des problèmes les plus urgents que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l'intérêt des différences. Le Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Il a l'ambition de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre - avec mind, entend-on la même chose qu'avec Geist ou qu'avec esprit? Pravda, est-ce justice ou vérité ? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi d'un fait d'intraductibilité, et procède à la comparaison des réseaux terminologiques, dont la distorsion fait l'histoire et la géographie des langues et des cultures. C'est un instrument de travail d'un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique élargie qui cherche à se constituer, en même temps qu'un guide de l'Europe philosophique pour les étudiants, les enseignants, les chercheurs, les curieux de leur langue et de celles des autres. - Présentation de l'éditeur - (date de publication : 1er octobre 2004)

Les dernières publications sur Barbara Cassin

Barbara Cassin : «  Son dessin est si réaliste que l’on bascule dans le surréalisme »
4 min
Petit précis de rhétorique populiste, avec Barbara Cassin
icon/ cameraCreated with Sketch.
Vidéo
Savoirs
LE 07/02/2019

Trump, Bolsonaro, Duterte, Orban, Salvini... : leurs discours présentent des similitudes qui permettent de les rassembler sous une même bannière. Une rhétorique...

Face au présent (1/5) : La crise du langage - et comment y répondre
44 min
SÉRIEFace au présent
Matières à penser
LE 28/01/2019

« Face au présent », c'est le thème retenu pour l'édition 2019 de La nuit des idées qui aura lieu ce jeudi 31 janvier à l'initiative de l'Institut français....

Profession philosophe (19/42) : Barbara Cassin, philosophe philologue
59 min
SÉRIEProfession philosophe
Les Chemins de la philosophie
LE 11/01/2019

Portrait de Barbara Cassin, philosophe amoureuse de la langue et de la culture grecque antique, qui réfléchit notamment sur l'héritage sophistique et sur...

Barbara Cassin (5/5) : L’académicienne
29 min
SÉRIEBarbara Cassin
A voix nue
LE 21/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (4/5) : Que signifie « être chez soi » ?
29 min
SÉRIEBarbara Cassin
A voix nue
LE 20/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (3/5) : Sophistique et psychanalyse
29 min
SÉRIEBarbara Cassin
A voix nue
LE 19/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (2/5) : La philosophie
28 min
SÉRIEBarbara Cassin
A voix nue
LE 18/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin (1/5) : « Aimée sans limite »
28 min
SÉRIEBarbara Cassin
A voix nue
LE 17/12/2018

Homère est son auteur de chevet. Elle a connu Jacques Lacan, Martin Heidegger et René Char. Elle en parle avec passion dans ces entretiens qui démontrent...

Barbara Cassin : "Ce qui m’intéresse dans la traduction, c’est que c’est un savoir-faire avec les différences".
27 min
L'Invité culture
LE 01/12/2018

C’est une « personnalité aux visages multiples » à la fois « passeuse de savoirs » et « tisseuse de liens » : c’est en ces termes que le président du CNRS,...

Des mots, pour quoi faire ?
35 min
La Grande table idées
LE 06/11/2018

Elle ouvre une nouvelle réflexion sur la dimension performative du langage à l’ère de la post-vérité. La philosophe-académicienne Barbara Cassin est notre...

Barbara Cassin : Éloge de la traduction
Conférences
École normale supérieure
LE 10/10/2018

"Je voudrais quant à moi me servir de la traduction comme d'un contre-imaginaire par rapport à ce que nous vivons au quotidien, un outil contemporain de...

Barbara Cassin : "La langue est un lieu de l'identité temporaire"
58 min
Par les temps qui courent
LE 12/06/2018

La philologue et philosophe a été élue à l'Académie française. Son essai " La Nostalgie. Quand donc est-on chez soi? Ulysse, Enée, Arendt" vient d'être...

Barbara Cassin, une philosophe à l’Académie française
5 min
Le Journal de la philo
LE 15/05/2018

Comment la nouvelle Immortelle, spécialiste du langage et de la traduction, va-t-elle relever les défis actuels que rencontre la langue française ?

À chacun sa vérité ?
Conférences
Palais de la découverte et Cité des sciences et de l’industrie
LE 26/03/2018

La vérité fait-elle sens ? Peut-on se contenter de défendre la liberté de conscience et d'expression comme une revendication au nom du "chacun sa vérité"...

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.