LE DIRECT

Jean Pavans


Ecrivain et traducteur de Henry James

Biographie de Jean Pavans

Il y a maintenant plus d'un quart de siècle que Jean Pavans, par ses traductions, ses analyses, ses adaptations théâtrales, approfondit sa relation avec l'oeuvre immense de Henry James. Le coeur de son entreprise jamesienne raisonnée est la traduction de l'Intégrale de Nouvelles, dont le quatrième et dernier tome est paru en avril 2009 (aux éditions de La Différence). Il travaille actuellement, pour le compositeur Arnaud Petit, au livret d'un opéra inspiré de La bête dans la jungle , dont la création, par l'orchestre Les Siècles, est prévue en janvier 2011. Pavans a traduit d'autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein, et Harold Pinter : Le scénario Proust , et Célébration (créé en 2005 au théâtre du Rond-Point dans une mise en scène de Roger Planchon). Dans son oeuvre personnelle, signalons les parutions récentes : Sauna (pastiches, 2006), Persée (légende dramatique, 2006), Heures jamesiennes essai, 2008), Le regard du dandy (nouvelles, parution avril 2009), le tout à La Différence. Et, chez Gallimard : Marlene Dietrich (biographie, 2007).

Les oeuvres de Jean Pavans

Jean Pavans - La traversée américaine

La traversée américaineJean PavansPayot - Voyageurs, 1999

Dernières publications sur Jean Pavans

Byron, ce héros ?
58 min
La Compagnie des poètes
LE 30/08/2019

"Il se savait gredin, Mais pensait que ses juges valaient moins encore; Il méprisait en eux l'hypocrisie qui cache Ce que de plus audacieux font ouvertement"...

Edith Wharton (1/4) : La vie et moi
58 min
SÉRIEEdith Wharton
La Compagnie des auteurs
LE 13/05/2019

Nous plongeons dans la vie de la romancière américaine Edith Wharton, connue pour son don d'observation de la société et des mœurs de son temps.

Cartes blanches (4/4) : Baudelaire, Proust : conversations avec maman
58 min
SÉRIECartes blanches
La Compagnie des auteurs
LE 30/11/2017

Le fantasme de l'amour maternel, la profanation de la figure sacrée de la mère comme nécessité de la création : deux faces de la même pièce qui unissent...

Cycle Henry James (3/3) : Le tour d'écrou
1h
SÉRIECycle Henry James
Fictions / Samedi noir
LE 27/02/2016

En Angleterre, à la fin du XIXe siècle, une jeune gouvernante est chargée de l'éducation d'un petit garçon et d'une petite fille dans une grande maison...

Henry James (2/4) : Le roman jamesien: l'énigme à l'œuvre
59 min
SÉRIEHenry James
La Compagnie des auteurs
LE 23/02/2016

Deuxième épisode d'une semaine Henry James (1843-1916) consacré aujourd'hui à l'aspect psychologique et le trouble dans l’œuvre de l'écrivain américain,...

image par défaut
1h
image par défaut
30 min
image par défaut
59 min
image par défaut
1h45
image par défaut
1h59
image par défaut
1h
image par défaut
1h
image par défaut
30 min

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.