Programmes

Jean Pavans


Ecrivain et traducteur de Henry James
En savoir plus

Biographie de Jean Pavans

Il y a maintenant plus d'un quart de siècle que Jean Pavans, par ses traductions, ses analyses, ses adaptations théâtrales, approfondit sa relation avec l'oeuvre immense de Henry James. Le coeur de son entreprise jamesienne raisonnée est la traduction de l'Intégrale de Nouvelles, dont le quatrième et dernier tome est paru en avril 2009 (aux éditions de La Différence). Il travaille actuellement, pour le compositeur Arnaud Petit, au livret d'un opéra inspiré de La bête dans la jungle , dont la création, par l'orchestre Les Siècles, est prévue en janvier 2011. Pavans a traduit d'autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein, et Harold Pinter : Le scénario Proust , et Célébration (créé en 2005 au théâtre du Rond-Point dans une mise en scène de Roger Planchon). Dans son oeuvre personnelle, signalons les parutions récentes : Sauna (pastiches, 2006), Persée (légende dramatique, 2006), Heures jamesiennes essai, 2008), Le regard du dandy (nouvelles, parution avril 2009), le tout à La Différence. Et, chez Gallimard : Marlene Dietrich (biographie, 2007).

Dernières publications sur Jean Pavans

1h
21/11/2015
Proust à l'écran : Le Proust de Joseph Losey
Les Nuits de France Culture

30min
16/05/2014
Retour sur oeuvre - Edith WHARTON
La Grande table (1ère partie)

59min
08/12/2012
Les papiers d’Aspern
Fictions / Samedi noir

1h45
18/11/2012
Le scénario Proust de Harold Pinter - 2ème partie
Fictions / Théâtre et Cie

1h59
11/11/2012
Le scénario Proust - 1ère partie
Fictions / Théâtre et Cie

1h
01/05/2010
Les Papiers d'Aspern de Henry James
Fictions / Samedi noir

30min
04/03/2008
Table-ronde Essais /autour d'Henry James
Tout arrive !

Ecouter le direct
Le direct