Danièle Robert

Écrivain (Les Chants de l’aube de Lady Day, Le Foulard d’Orphée, au Temps qu’il fait), critique et traductrice littéraire, membre de la Société Dantesque de France, Danièle Robert a traduit pour Actes Sud l’ensemble des œuvres poétiques de Paul Auster, Catulle et Ovide. Elle a obtenu le prix Laure-Bataillon classique et le prix Jules-Janin de l’Académie française pour ses traductions d’Ovide ainsi que le prix Nelly-Sachs pour Rime, l’œuvre poétique de Guido Cavalcanti (éditions vagabonde). La traduction novatrice de La Divine Comédie qu’elle a donnée à Actes Sud – Enfer, 2016 ; Purgatoire, 2018 ; Paradis, 2020 – fait l’objet d’un remarquable accueil critique. Un article de Romain de Becdelievre, notamment, y est consacré, à lire sur le site de France culture :

https://www\.franceculture\.fr/litterature/lisez\-la\-nouvelle\-traduction\-du\-paradis\-de\-dante\-et\-montez\-vers\-les\-etoiles