LE DIRECT

Pura López Colomé


Biographie de Pura López Colomé

Pura López Colomé est née en 1952 à Mexico. Poète, traductrice et critique littéraire, elle est l'auteur de neuf recueils de poèmes dont El sueño del cazador (1985), Aurora (1994), Intemperie (2002) et Santo y seña (2007). Familière de la poésie et de la littérature anglo-américaine, elle a, entre autres traductions, réuni les 70 sonnets dispersés du poète irlandais et prix Nobel Seanus Heaney. Santo y seña , pour lequel elle a obtenu en 2007 le prix Xavier Villaurrutia en compagnie d'Elsa Cross, travaille à faire naître une coïncidence entre matière, mot et pensée. Les poèmes de ce dernier recueil - ce « Sésame, ouvre-toi » crié à l'entrée de la grotte, de l'oracle du monde, commente-t-elle - offre des lectures diverses, en arborescence, grâce à la dissémination féconde de mots en italiques tout au long du livre. Se trace ainsi un deuxième parcours de lecture où les mots soulignés semblent dotés d'un halo mystique. Dès Aurora , Pura López Colomé éclairait de cette façon certains mots choisis sur la page. Dans Santo y seña , elle poursuit sa démarche en creusant certains mots de l'intérieur, en soulignant leur matérialité, en détachant quelques consonnes qui engendrent un sens auparavant caché. Par là-même, sa poésie interroge le mystère du monde. Traduit en français Intempérie , poésie bilingue, trad. Stéphane Chaumet, éditons L'Oreille du Loup, 2009 (Source / Centre National du Livre)

Dernières publications sur Pura López Colomé

image par défaut
30 min

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......