Programmes

Pura López Colomé

En savoir plus

Biographie de Pura López Colomé

Pura López Colomé est née en 1952 à Mexico. Poète, traductrice et critique littéraire, elle est l'auteur de neuf recueils de poèmes dont El sueño del cazador (1985), Aurora (1994), Intemperie (2002) et Santo y seña (2007). Familière de la poésie et de la littérature anglo-américaine, elle a, entre autres traductions, réuni les 70 sonnets dispersés du poète irlandais et prix Nobel Seanus Heaney. Santo y seña , pour lequel elle a obtenu en 2007 le prix Xavier Villaurrutia en compagnie d'Elsa Cross, travaille à faire naître une coïncidence entre matière, mot et pensée. Les poèmes de ce dernier recueil - ce « Sésame, ouvre-toi » crié à l'entrée de la grotte, de l'oracle du monde, commente-t-elle - offre des lectures diverses, en arborescence, grâce à la dissémination féconde de mots en italiques tout au long du livre. Se trace ainsi un deuxième parcours de lecture où les mots soulignés semblent dotés d'un halo mystique. Dès Aurora , Pura López Colomé éclairait de cette façon certains mots choisis sur la page. Dans Santo y seña , elle poursuit sa démarche en creusant certains mots de l'intérieur, en soulignant leur matérialité, en détachant quelques consonnes qui engendrent un sens auparavant caché. Par là-même, sa poésie interroge le mystère du monde. Traduit en français Intempérie , poésie bilingue, trad. Stéphane Chaumet, éditons L'Oreille du Loup, 2009 (Source / Centre National du Livre)

Dernières publications sur Pura López Colomé

26/04/2009

Spéciale Poésie Mexicaine

Ça rime à quoi

Ecouter le direct
Le direct