traduction

Directeur de recherche au CNRS et spécialiste du traitement automatique des langues, Thierry Poibeau s'interroge dans son dernier livre, "Babel 2.0", sur...

Quelles sont les difficultés des moines chinois face à la diversités des langues indiennes ? Demande la sinologue Anne Cheng. Comment s’y intéressent-ils...

Qu’est ce qui se joue dans le grand saut des langues indiennes vers la langue chinoise et dans le grand saut de l’oral à l’écrit? Comment les traductions...

Comment à partir de l’Inde s’est diffusé le bouddhisme en Chine ancienne? Quelles sont les différences contrastées entre l’Inde et la Chine dans la transmission...

Pourquoi le roman de Camus "L’Etranger" a-t-il pour titre "The Outsider" en Grande Bretagne et "The Stranger" aux Etats-Unis ? Quelle a été la genèse...

Nous terminons cette série consacrée à l'écrivain israélien Amos Oz en interrogeant sa traductrice, Sylvie Cohen, et Olivier Barbarant.

Les Etats-Unis, qui ont entamé des discussions avec les talibans, ont annoncé vouloir réduire leur contingent en Afghanistan. Le pays ayant connu un pic...

Avec Bérengère Viennot, traductrice de presse, pour "La Langue de Trump" (les arènes, 23 janvier 2019).

"J’écris beaucoup tout de suite, au présent. C’est le début de la sagesse". Aujourd’hui, Marie Darrieussecq se consacre pleinement à l’écriture. Dans cette...

Portrait de Barbara Cassin, philosophe amoureuse de la langue et de la culture grecque antique, qui réfléchit notamment sur l'héritage sophistique et sur...

Retour sur l'oeuvre de Léonard Cohen. Avec Nicolas Richard, traducteur de "The Flame" de Léonard Cohen, recueil de poèmes, notes et dessins (Seuil, 11...

À l'occasion de la parution aux éditions Actes Sud du deuxième volet de la "Divine Comédie" de Dante, dans une nouvelle traduction de Danièle Robert.

Retraduire les classiques en 2018. En collant à notre époque ? En valorisant le texte source? On en parle avec Danièle Robert, auteur d'une traduction...