Traduction Partager ce contenuCreated with Sketch.CloseCreated with Sketch.PartagerFacebookTwitterMail Réécouter À quoi ressemble une traduction anglaise de Molière ?écouter (2 min)2 minÀ quoi ressemble une traduction anglaise de Molière ?La Pièce jointeLE 11/01/2022 Que devient "Le Misanthrope" dans la langue de Shakespeare ? Comment transposer l'alexandrin et ses douze syllabes dans une langue qui connait peu ce mètre... Réécouter Ce que la traduction fait à l’idiomeécouter (58 min)58 minSérieLangues autochtones, langues vivantes Épisode 4 : Ce que la traduction fait à l’idiomeCultures MondeLE 30/12/2021 Face aux langues officielles et dominantes, quels sont les enjeux inhérents à la traduction des langues minoritaires ? Réécouter Entretien avec Gilles Ortlieb et Max de Carvalhoécouter (58 min)58 minEntretien avec Gilles Ortlieb et Max de CarvalhoLa Salle des machinesLE 19/12/2021 Mathias Enard s'entretient avec l’écrivain et traducteur Gilles Ortlieb dont la traduction du Journal du poète grec Georges Seferis "Journées 1925-1944"... Réécouter Lovecraft : la traduction impossibleécouter (8 min)8 minLovecraft : la traduction impossibleAffaire en coursLE 13/12/2021 Traduire toute l’œuvre de Lovecraft, pari impossible ? David Camus, traducteur, nous raconte ce projet fou qui vient de prendre fin avec l’édition de sept... Réécouter Entretien avec Rosie Pinhas-Delpuech et Samira El Ayachiécouter (58 min)58 minEntretien avec Rosie Pinhas-Delpuech et Samira El AyachiLa Salle des machinesLE 28/11/2021 Comme l’écrit Molière à l’acte III des Femmes Savantes : "Par nos lois, prose et vers, tout nous sera soumis ; nul n'aura de l'esprit hors nous et nos... Réécouter Et si l’on boycottait l’hébreu ?écouter (2 min)2 minEt si l’on boycottait l’hébreu ?L'Humeur du matin par Guillaume ErnerLE 21/10/2021 Encore une drôle d’histoire de traduction, ou plus exactement de non-traduction. Sally Rooney, autrice irlandaise a décidé qu’elle ne voulait pas être... Réécouter Deborah Levy, "je" est une autre écouter (27 min)27 minDeborah Levy, "je" est une autre La Grande Table cultureLE 07/10/2021 L'autrice britannique Deborah Levy achève son "autobiographie en mouvement" avec le troisième opus, "Etat des lieux" (Editions du sous-sol, 2021). Avec... Réécouter Tiphaine Samoyault : "Aucune traduction n'est définitive, toutes les traductions doivent être refaites"écouter (6 min)6 minSérieLa Nuit de la traductionÉpisode 10 : Tiphaine Samoyault : "Aucune traduction n'est définitive, toutes les traductions doivent être refaites"Les Nuits de France CultureLE 03/10/2021 La Nuit de la traduction, dernier entretien de la nuit avec l'essayiste et traductrice Tiphaine Samoyault auteure de l'essai "Traduction et Violence" au... Réécouter Pierre Leyris, un traducteur à l’œuvreécouter (1h32)1h32SérieLa Nuit de la traduction2002Épisode 9 : Pierre Leyris, un traducteur à l’œuvreLes Nuits de France CultureLE 03/10/2021 En 2002, Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet, Isabelle Berman, Philippe Jaworski et Pierre Pachet rendaient hommage au traducteur et écrivain Pierre Leyris,... Réécouter Rachel Ertel, mémoire du Yiddish : transmettre une langue assassinéeécouter (29 min)29 minSérieLa Nuit de la traduction2017Épisode 8 : Rachel Ertel, mémoire du Yiddish : transmettre une langue assassinéeLes Nuits de France CultureLE 03/10/2021 En 2017, dans le dernier volet d’une série d’entretiens pour "A voix nue", Rachel Ertel, essayiste et traductrice, évoquait les auteurs qu’elle avait... Réécouter Maurice-Edgar Coindreau : "William Faulkner est l’auteur dont je peux revendiquer la naissance en France"écouter (15 min)15 minSérieLa Nuit de la traductionÉpisode 7 : Maurice-Edgar Coindreau : "William Faulkner est l’auteur dont je peux revendiquer la naissance en France"Les Nuits de France CultureLE 03/10/2021 Le 29 mars 1971, Maurice-Edgar Coindreau, traducteur des plus grands textes de la littérature américaine, racontait sa rencontre avec William Faulkner... Réécouter La Bible, nouvelle traduction écouter (58 min)58 minSérieLa Nuit de la traduction2001Épisode 6 : La Bible, nouvelle traduction Les Nuits de France CultureLE 03/10/2021 En 2001, Frédéric Boyer, maître d'oeuvre d'une nouvelle traduction de la Bible, Marc Sevin, père Bibliste avec lequel il coordonna le projet, Olivier Cadiot,... Réécouter Emmanuel Lascoux : "Chez Homère on est à la source dans laquelle chanter et parler ne se distinguent pas"écouter (31 min)31 minSérieLa Nuit de la traductionÉpisode 5 : Emmanuel Lascoux : "Chez Homère on est à la source dans laquelle chanter et parler ne se distinguent pas"Les Nuits de France CultureLE 03/10/2021 Dans le second entretien de La Nuit de la traduction, Emmanuel Lascoux, helléniste, musicien et traducteur chez POL d'une nouvelle "Odyssée" revient sur... Réécouter Georges-Arthur Goldschmidt : "Traduire : cette joie de l’écriture dont on n’est pas responsable"écouter (55 min)55 minSérieLa Nuit de la traduction2004Épisode 4 : Georges-Arthur Goldschmidt : "Traduire : cette joie de l’écriture dont on n’est pas responsable"Les Nuits de France CultureLE 03/10/2021 Le 2 mars 2004, Georges-Arthur Goldschmidt était l’invité d’Antoine Perraud. Il évoquait son parcours et ses liens puissants avec l’allemand et le français,... Réécouter Sylvia Beach : "Joyce me disait que jamais je ne vendrais un exemplaire d’Ulysse, ce livre si ennuyeux !"écouter (24 min)24 minSérieLa Nuit de la traduction1948Épisode 3 : Sylvia Beach : "Joyce me disait que jamais je ne vendrais un exemplaire d’Ulysse, ce livre si ennuyeux !"Les Nuits de France CultureLE 03/10/2021 En 1948, Jacques Dombasle consacrait une émission de "Pour un club de traducteurs" au roman de James Joyce "Ulysse". Ce roman, condamné aux Etats-Unis,... Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>
