LE DIRECT

Traduction


Nuit Shakespeare 1/2 (2016) (4/6) : Mériam Korichi : "Traduire Shakespeare c'est faire l'expérience de la perte"
34 min
Les Nuits de France Culture
LE 17/01/2021
Pour la Nuit Spéciale Shakespeare, Mériam Korichi, spécialiste de William Shakespeare évoque les traductions et les adaptations des œuvres du poète anglais....
Savoir-faire et savoir-être du traducteur
La Nuit rêvée de Jean Blot (3/10) : André Markowicz lit et traduit à voix haute Maïakovski, Alexandre Bloch, Ossip Mandelstam et Anna Akhmatova
1h34
Les Nuits de France Culture
LE 23/08/2020
Dans "Perspectives contemporaines" le traducteur André Markowicz partageait l'univers des poètes russes d'après la révolution : Vladimir Maïakovski, Alexandre...
La Nuit rêvée de Jean Blot (1/10) : Jean Blot : "Dans presque tous mes romans il y un fond biographique qui est utilisé assez librement"
40 min
Les Nuits de France Culture
LE 22/08/2020
La Nuit rêvée de Jean Blot - Entretien 1/3 (1ère diffusion : 12/10/2014). Écrivain, traducteur, interprète et haut fonctionnaire Jean Blot a choisi des...
George Steiner : poésie de la pensée
Les natures en question (1/7) : Généalogie de la nature dans le bouddhisme sino-japonais et dans le Moyen Âge européen
58 min
Les Cours du Collège de France
LE 31/01/2020
Comment les intellectuels asiatiques ont-ils traduit le terme européen "nature" ? s'interroge le philologue Jean-Noël Robert. Que désigne le mot "natura"...
La langue française en perte de vitesse dans les institutions européennes
Universalité, mondialité, cosmopolitisme - Chine, Japon, Inde (4e cycle) (7/8) : La Chine curieuse de l’Inde et décentrée
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 12/06/2019
Quelles sont les difficultés des moines chinois face à la diversités des langues indiennes ? Demande la sinologue Anne Cheng. Comment s’y intéressent-ils...
Universalité, mondialité, cosmopolitisme - Chine, Japon, Inde (4e cycle) (6/8) : Le processus complexe des traductions bouddhiques"
59 min
Les Cours du Collège de France
LE 11/06/2019
Qu’est ce qui se joue dans le grand saut des langues indiennes vers la langue chinoise et dans le grand saut de l’oral à l’écrit? Comment les traductions...
À venir dans ... secondes ...par......