LE DIRECT

traduction

De la "novlangue" au "néoparler" : la nouvelle traduction de 1984
Savoirs
De la "novlangue" au "néoparler" : la nouvelle traduction de 1984
LE 22/05/2018

Le chef d'oeuvre de George Orwell "1984" va bénéficier d'une nouvelle traduction chez Gallimard. Certains mots prennent une nouvelle orthographe, à l'image...

Séminaire De la littérature comme sport de combat (suite) - (6/9) : The Stranger contre The Outsider : un combat pour le titre de L'Étranger par Alice Kaplan
59 min
Séminaire De la littérature comme sport de combat (suite) - (6/9) : The Stranger contre The Outsider : un combat pour le titre de L'Étranger par Alice Kaplan
Les Cours du Collège de France
LE 24/04/2018

Pourquoi le roman de Camus "L’Etranger" a-t-il pour titre "The Outsider" en Grande Bretagne et "The Stranger" aux Etats-Unis ? Quelle a été la genèse...

En Russie, la poésie a permis de traverser la vie "laide, détestable et mesquine"
Conférences
En Russie, la poésie a permis de traverser la vie "laide, détestable et mesquine"
Institut français de la mode
LE 19/03/2018

Les soviétiques ont engendré une société non humaine face à laquelle la mémoire a trouvé refuge dans la poésie, qui était la seule chose vivante, humaine,...

5 min
2018La Nuit rêvée de Luba Jurgenson - Entretien 3/3
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson - Entretien 3/3 (1ère diffusion : 18/03/2018)

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson - Entretien 2/3
35 min
2018La Nuit rêvée de Luba Jurgenson - Entretien 2/3
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson, deuxième entretien de l'écrivaine et traductrice qui explique son choix d'archives sur Alexandre Dumas, Dante et Marcel...

Luba Jurgenson : "J’avais 4 ans quand ma grand-mère m’a dit  : on vit dans un pays d’esclaves, il faut que tu te sauves"
34 min
2018Luba Jurgenson : "J’avais 4 ans quand ma grand-mère m’a dit : on vit dans un pays d’esclaves, il faut que tu te sauves"
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson, écrivaine et traductrice d'origine russe et estonienne, qui, dans ce premier entretien, raconte son arrivée en France...

Universalité, mondialité, cosmopolitisme - Chine, Japon, Inde (3e cycle) (2/9) : Nous (civilisés) et les autres (qui ne connaissent pas les rites)
59 min
Universalité, mondialité, cosmopolitisme - Chine, Japon, Inde (3e cycle) (2/9) : Nous (civilisés) et les autres (qui ne connaissent pas les rites)
Les Cours du Collège de France
LE 22/02/2018

Qu’est-ce qui différencie l’être civilisé en Chine des autres hommes, comparés aux bêtes sauvages et aux oiseaux? Demande la sinologue Anne Cheng. Quels...

Le phénomène Jean-Luc Lagarce
32 min
Le phénomène Jean-Luc Lagarce
Une saison au théâtre
LE 04/02/2018

C'est à la page d'un auteur que s'ouvre notre encyclopédie vivante du théâtre. Vivant, Jean-Luc Lagarce ne l'est plus, mais ses textes, eux, le sont bien...

Barbara Cassin ou la sagesse de la traduction
45 min
Barbara Cassin ou la sagesse de la traduction
Matières à penser avec Frédéric Worms
LE 18/12/2017

Frédéric Worms s'entretient avec Barbara Cassin.

Atelier de Création Radiophonique : ACR - Le spectre du spectre des spectres
1h
Atelier de Création Radiophonique : ACR - Le spectre du spectre des spectres
Création on air
LE 05/08/2017

Dans ce documentaire à la frontière du conte, un fils de retour pour quelques jours dans la maison familiale au coeur des montagnes cévenoles interroge...

Que veut dire "traduire" ?
59 min
Que veut dire "traduire" ?
La Conversation scientifique
LE 29/07/2017

Etienne Klein reçoit la philosophe Barbara Cassin qui signe un Eloge de la traduction chez Fayard.

Netflix "uberise" le sous-titrage des séries : quels enjeux ?
9 min
Netflix "uberise" le sous-titrage des séries : quels enjeux ?
Le Petit Salon
LE 30/05/2017

Depuis deux mois, Netflix recrute en ligne des traducteurs pour ses séries. Avec 100 millions d'abonnés, l'opérateur-producteur veut maximiser leur diffusion...

Correcteurs et traducteurs négligés : y a-t-il des livres qui ne valent pas la peine d'être bien édités ?
14 min
Correcteurs et traducteurs négligés : y a-t-il des livres qui ne valent pas la peine d'être bien édités ?
Le Petit Salon
LE 28/04/2017

Le 23 mars une quarantaine de traducteurs et correcteurs manifestaient devant le stand du SNE au salon Livre Paris. Ils étaient une quinzaine en novembre...

Que veut dire « traduire » ?
59 min
Que veut dire « traduire » ?
La Conversation scientifique
LE 11/03/2017

Etienne Klein reçoit la philosophe Barbara Cassin qui signe un Eloge de la traduction chez Fayard.

3 min
Voix étrangères (3/5) : Luba Jurgenson
Cinq fois
LE 08/03/2017

A l'occasion de cette semaine que Les Nouvelles Vagues consacrent à la France vue de l'étranger, la rubrique de fin d'émission se transforme pour faire...

Ecouter le direct
Le direct